1
00:00:34,750 --> 00:00:39,250
Translation, Synchronization, Proofreading:
Tecsamp.
2
00:00:50,357 --> 00:00:53,855
Visibility 1.
Cloudy skies at 4,000 feet.
3
00:00:54,235 --> 00:00:58,022
Salah 114 requesting authorization
for landing on runway 11.
4
00:00:58,315 --> 00:01:01,314
Authorization granted, Salah 114.
5
00:01:04,285 --> 00:01:07,564
These streets are different.
6
00:01:08,690 --> 00:01:10,355
They are old.
7
00:01:10,690 --> 00:01:13,606
Connections are deep
and hidden.
8
00:01:14,190 --> 00:01:16,981
� where the east tears the west apart,
9
00:01:17,523 --> 00:01:20,231
and the south hunts the north.
10
00:01:21,273 --> 00:01:24,897
Here is a code
which must be respected.
11
00:01:25,440 --> 00:01:28,731
Laws that cannot
be violated.
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,272
What if a mistake is made...
13
00:01:33,732 --> 00:01:36,106
...there will be nowhere to hide.
14
00:01:36,107 --> 00:01:38,189
Room service!
15
00:01:43,565 --> 00:01:47,689
BELGIUM
16
00:01:51,190 --> 00:01:55,606
INTERNATIONAL AIRPORT
FROM ANTTURPY
17
00:02:22,993 --> 00:02:25,189
Ronin 1, this is Cleopatra.
18
00:02:26,107 --> 00:02:28,189
Ronin 1 listening.
19
00:02:28,502 --> 00:02:29,856
Go ahead, Cleopatra.
20
00:02:29,940 --> 00:02:31,897
I'm on the lookout.
21
00:02:33,190 --> 00:02:35,314
Engines off.
22
00:02:36,227 --> 00:02:39,022
Ronin 1, the "taxi" has arrived.
Get ready.
23
00:02:39,232 --> 00:02:41,939
Ronin 1, standing by.
24
00:02:45,815 --> 00:02:48,022
Ronin 1, the door, the door.
25
00:02:48,350 --> 00:02:50,022
Ronin 1, understood.
Driver, the door.
26
00:02:50,302 --> 00:02:52,231
Driver at the door!
27
00:03:02,639 --> 00:03:04,064
Ronin 5 ready to act.
28
00:03:04,065 --> 00:03:06,231
Okay, Ronin 5, wait for the order.
29
00:03:06,534 --> 00:03:08,689
Ronin 1, go after the "carat"!
30
00:03:09,700 --> 00:03:12,939
Ronin 1. Understood.
Going to "carat".
31
00:03:58,637 --> 00:04:00,594
Hey! What's the problem?
32
00:04:00,720 --> 00:04:03,511
Sorry. We were informed
of a bomb threat.
33
00:04:03,672 --> 00:04:05,552
This is a restricted area!
34
00:04:10,239 --> 00:04:12,302
On your knees!
On your knees!
35
00:04:12,303 --> 00:04:14,052
Show your hands!
On your knees!
36
00:04:14,178 --> 00:04:16,802
Get on your fucking knees!
Don't move!
37
00:04:19,140 --> 00:04:22,136
Lay down! Lay down!
Lay down, damn it!
38
00:04:23,261 --> 00:04:25,761
Lay down! Lay down!
Lay down now!
39
00:04:25,983 --> 00:04:27,636
Don't move!
Don't move!
40
00:04:28,213 --> 00:04:29,802
Come with me!
41
00:04:37,664 --> 00:04:39,136
The hands! Show your hands!
42
00:04:39,250 --> 00:04:42,052
You there, come on, come out!
And you are on the ground!
43
00:04:42,053 --> 00:04:43,969
Stay down!
44
00:04:49,192 --> 00:04:50,802
All clear!
45
00:05:08,037 --> 00:05:12,786
AERONUTICS POLICE
46
00:05:22,031 --> 00:05:23,552
Delta 2, Delta 2.
47
00:05:23,678 --> 00:05:25,564
Please check hangar 4.
48
00:05:26,122 --> 00:05:29,364
My screen is blank.
I don't know what's going on there.
49
00:05:29,365 --> 00:05:31,781
- Exchange.
- Understood. I'm on my way.
50
00:05:35,140 --> 00:05:37,556
Unit en route to hangar 4.
51
00:05:37,765 --> 00:05:39,972
The "dogs" sniffed the trail.
52
00:05:40,598 --> 00:05:42,514
Faster, faster!
53
00:05:42,557 --> 00:05:44,681
Ronin 1, have been discovered!
Time to go!
54
00:05:44,893 --> 00:05:47,722
Package in hand! Package in hand!
I'm going now.
55
00:05:48,060 --> 00:05:49,431
Come on, come on!
Move!
56
00:05:49,719 --> 00:05:51,097
Grandmother!
57
00:05:51,231 --> 00:05:52,681
Walking!
58
00:05:58,302 --> 00:06:01,514
Cleopatra, this is Ronin 1.
We are leaving the place.
59
00:06:09,798 --> 00:06:12,139
- If they catch us...
- Faster, faster!
60
00:06:13,890 --> 00:06:16,306
Two units left hangar 4.
61
00:06:17,632 --> 00:06:19,931
Identify the two units.
62
00:06:23,338 --> 00:06:25,004
Driver, this is Ronin 1!
63
00:06:25,005 --> 00:06:26,962
The doors! The doors!
64
00:06:34,552 --> 00:06:36,676
- Everything under control?
- We're safe. Insurance.
65
00:06:36,843 --> 00:06:38,759
So far so good.
66
00:06:57,820 --> 00:07:01,092
Cleopatra, we lost them
and we're leaving.
67
00:07:22,793 --> 00:07:27,692
LAIR OF THIEVES 2: PANTHER
68
00:07:39,427 --> 00:07:44,426
LOS ANGELES COURT
FAMILY LAW DIVISION
69
00:08:14,302 --> 00:08:16,967
Last night in Belgium
CO Flight 114. Salah Area
70
00:08:16,968 --> 00:08:19,342
back from Africa
with a load of diamonds,
71
00:08:19,343 --> 00:08:22,401
became the target of a robbery
meticulously executed
72
00:08:22,552 --> 00:08:25,259
at the airport's cargo terminal
Antwerp International.
73
00:08:25,625 --> 00:08:28,517
The incident occurred when the flight
from Johannesburg landed
74
00:08:28,622 --> 00:08:30,384
and the suspects with clothes
police tactics
75
00:08:30,385 --> 00:08:34,051
they crossed the track staging
an attack on the cargo hangar.
76
00:08:34,272 --> 00:08:36,184
Preliminary reports
indicate that thieves
77
00:08:36,209 --> 00:08:38,536
they stole millions of dollars
in diamonds.
78
00:08:38,688 --> 00:08:40,814
Evidence points to
"Pantera Mafia"
79
00:08:40,949 --> 00:08:44,301
as a possible suspicion of this
carefully planned robbery.
80
00:08:51,940 --> 00:08:56,856
LOS ANGELES BRANCH
OF THE FEDERAL RESERVE BANK
81
00:08:58,523 --> 00:09:01,564
My secret crush:
Agent Nick.
82
00:09:02,065 --> 00:09:05,189
I heard about the diamond theft
at the airport? In Belgium?
83
00:09:05,523 --> 00:09:07,856
The Antwerp incident?
I heard.
84
00:09:08,065 --> 00:09:09,814
So is that it?
85
00:09:13,523 --> 00:09:15,564
No sugar.
86
00:09:21,315 --> 00:09:24,231
Good evening, lawyer.
Lieutenant,
87
00:09:24,440 --> 00:09:27,522
Since you're busy and so am I,
Let's get straight to the point, okay?
88
00:09:29,357 --> 00:09:31,022
Lord, I have reasons to believe
89
00:09:31,023 --> 00:09:33,314
that my suspect
is still active.
90
00:09:33,315 --> 00:09:35,231
And how do you know that?
91
00:09:36,658 --> 00:09:39,468
- I just know.
- What do you want?
92
00:09:39,469 --> 00:09:40,554
Simple thing.
93
00:09:40,555 --> 00:09:42,762
Issue at least
a purple alert
94
00:09:42,763 --> 00:09:45,054
so I can continue
my investigation.
95
00:09:45,097 --> 00:09:47,846
Without this I can't work
outside the district.
96
00:09:48,180 --> 00:09:50,762
This investigation
Hasn't it been archived?
97
00:09:51,888 --> 00:09:55,304
Look, we looked at this
case is exhaustion,
98
00:09:55,513 --> 00:09:57,179
and the problem is the following:
99
00:09:57,180 --> 00:10:00,387
Whether or not there was an invasion
to the system is debatable.
100
00:10:00,430 --> 00:10:04,721
If there had been, we would have acted
in the harshest way possible,
101
00:10:04,722 --> 00:10:08,387
but, there wasn't.
We, our customers
102
00:10:08,388 --> 00:10:11,804
and even
the fucking banks
103
00:10:11,847 --> 00:10:16,846
from the southwestern US, Guam,
Hawaii, they didn't lose a single dollar.
104
00:10:17,555 --> 00:10:19,471
Not even "little one".
105
00:10:19,888 --> 00:10:21,762
Nothing was stolen, Nick.
106
00:10:21,805 --> 00:10:23,221
I speak English.
107
00:10:24,597 --> 00:10:26,554
The possible consequences
of this case
108
00:10:26,638 --> 00:10:29,596
are absolutely
unacceptable for us.
109
00:10:29,597 --> 00:10:32,679
Under no circumstances may it leak
110
00:10:32,722 --> 00:10:37,346
that the Federal Reserve Bank
from the USA was stolen.
111
00:10:37,430 --> 00:10:39,262
It didn't happen!
112
00:10:39,888 --> 00:10:44,096
Go enjoy Lake Havasu, son.
I know you understand.
113
00:10:53,615 --> 00:10:57,739
C�TE D'AZUR,
FRENCH RIVIERA
114
00:11:05,449 --> 00:11:08,281
Keep walking.
That's the place.
115
00:11:10,942 --> 00:11:11,989
Nice, France
116
00:11:12,073 --> 00:11:14,156
In the back seat.
117
00:11:35,265 --> 00:11:37,431
I believe you know how to use it.
118
00:11:40,098 --> 00:11:41,597
Glock.
119
00:11:42,515 --> 00:11:43,931
No safety lock.
120
00:11:44,140 --> 00:11:46,014
No safety lock.
121
00:11:48,432 --> 00:11:50,097
What is my identity?
122
00:11:50,737 --> 00:11:52,986
French, from Ivory Coast.
123
00:11:53,112 --> 00:11:55,069
diamond dealer
who works in London,
124
00:11:55,070 --> 00:11:57,361
and us, EDM club promoters.
we came to promote a festival
125
00:11:57,362 --> 00:12:00,319
in the next 2 weeks.
This is our job.
126
00:12:10,058 --> 00:12:12,486
I hope they have
reserved a good place for me.
127
00:12:16,695 --> 00:12:18,694
We will meet
with the receiver in the afternoon.
128
00:12:18,903 --> 00:12:21,902
She is a "sightholder" and set up
a great office for you.
129
00:12:21,903 --> 00:12:23,861
"We sanitize"
the entire apartment.
130
00:12:24,028 --> 00:12:25,527
It's all "clean".
131
00:12:25,612 --> 00:12:28,527
Welcome to Nice, Jean-Jacques.
132
00:12:28,987 --> 00:12:30,861
Let's work.
133
00:13:12,580 --> 00:13:17,402
GLOBAL DIAMOND DISTRICT
134
00:13:22,549 --> 00:13:24,569
Jean-Jacques Dyallo.
135
00:14:03,847 --> 00:14:06,012
- What the fuck?
- Follow him.
136
00:14:06,805 --> 00:14:09,054
Follow that damn car.
137
00:14:22,888 --> 00:14:24,721
What are we doing?
138
00:14:25,555 --> 00:14:28,346
Relax. You'll be fine.
139
00:14:43,222 --> 00:14:44,762
Skirt.
140
00:15:18,013 --> 00:15:20,762
A "stripper" who doesn't smoke.
141
00:15:21,347 --> 00:15:24,637
- Will I also be the first?
- Go take it from the sky.
142
00:15:28,555 --> 00:15:31,512
Is the food at the club still bad?
143
00:15:39,097 --> 00:15:42,554
Well, your friend told you everything.
They always count.
144
00:15:44,122 --> 00:15:46,096
Did you know about
the Federal Reserve?
145
00:15:46,617 --> 00:15:48,804
Do you usually eat
your suspects?
146
00:15:49,186 --> 00:15:51,685
This is part
of police protocol?
147
00:15:55,477 --> 00:15:57,976
I knew I can close the doors
of this container
148
00:15:58,061 --> 00:16:00,435
and send him to China?
149
00:16:00,936 --> 00:16:04,018
When you get there,
and open the doors
150
00:16:04,311 --> 00:16:07,601
They will find you dead inside.
151
00:16:08,352 --> 00:16:10,393
"Stripper killed in China."
152
00:16:10,686 --> 00:16:12,476
It seems unlikely.
153
00:16:13,227 --> 00:16:14,768
No, it's not.
154
00:16:15,644 --> 00:16:17,518
Let's simplify:
155
00:16:18,061 --> 00:16:21,518
Since Merrimen has died,
Can you tell me two things:
156
00:16:21,769 --> 00:16:25,476
Where does he and Donnie go?
were going and didn't arrive?
157
00:16:27,061 --> 00:16:30,393
What did they do
with the money?
158
00:16:49,727 --> 00:16:51,435
Who is this lucky guy there?
159
00:16:51,477 --> 00:16:53,768
He was weird,
like in prison.
160
00:16:54,227 --> 00:16:56,518
I didn't fuck him.
161
00:16:56,561 --> 00:16:58,268
But you climbed.
162
00:16:58,602 --> 00:17:00,726
And I can post this...
163
00:17:01,561 --> 00:17:03,601
at any time.
164
00:17:03,769 --> 00:17:06,851
My God.
I was much younger there.
165
00:17:10,352 --> 00:17:12,226
I know where Donnie went.
166
00:17:13,144 --> 00:17:16,768
I know where he hid the money.
And I want my man's share.
167
00:17:16,811 --> 00:17:20,643
Seven million.
Or the LASD and its daughters
168
00:17:20,811 --> 00:17:24,143
they will be very proud
of her amateur porn career.
169
00:17:27,061 --> 00:17:29,060
Did you understand correctly, you kid?
170
00:17:35,815 --> 00:17:38,601
Where is the money?
171
00:17:40,920 --> 00:17:43,351
At the Panama Diamond Bank.
172
00:17:44,742 --> 00:17:46,407
Hi.
173
00:17:49,117 --> 00:17:51,282
Jean-Jacques, this is
my dear friend Chava.
174
00:17:51,283 --> 00:17:52,616
- Good morning.
- Good morning.
175
00:17:53,200 --> 00:17:55,407
Well I know
that you are French.
176
00:17:55,408 --> 00:17:57,324
Can we talk in French?
177
00:17:57,325 --> 00:17:59,074
My passport is French.
178
00:17:59,075 --> 00:18:01,074
I'm a little...
179
00:18:01,117 --> 00:18:02,782
...rusty.
180
00:18:03,242 --> 00:18:06,407
Well, in this business it is necessary
speak English, so...
181
00:18:06,700 --> 00:18:08,949
Did you grow up in Abidjan or...
182
00:18:08,950 --> 00:18:10,241
Tengrela.
183
00:18:10,242 --> 00:18:12,074
So, ethnically you are Baoule.
184
00:18:12,075 --> 00:18:15,032
Ethnically? Sinfra.
185
00:18:15,515 --> 00:18:18,741
Impressive. Your knowledge
over the country is wide.
186
00:18:18,742 --> 00:18:22,241
I have many friends from
West Africa in this business.
187
00:18:22,450 --> 00:18:23,949
Rigid negotiators.
188
00:18:23,950 --> 00:18:25,574
And who isn't?
189
00:18:27,242 --> 00:18:29,032
So, Jean-Jacques,
190
00:18:29,658 --> 00:18:31,241
you have something
what do you want to show me?
191
00:18:31,283 --> 00:18:32,949
I have.
192
00:18:52,075 --> 00:18:54,574
- And you thought this...
- My family.
193
00:18:54,575 --> 00:18:57,032
We do business in Botswana.
194
00:19:03,408 --> 00:19:05,907
- Go.
- Great.
195
00:19:06,617 --> 00:19:08,241
I'll leave you alone.
196
00:19:13,117 --> 00:19:15,907
We will put you on the Stock Exchange.
197
00:19:18,825 --> 00:19:19,824
Hey guys.
198
00:19:19,825 --> 00:19:21,824
- Good morning.
- Good morning.
199
00:19:22,825 --> 00:19:25,074
Your documents, please.
200
00:19:32,408 --> 00:19:34,241
The suit.
201
00:19:39,492 --> 00:19:41,324
Thanks.
202
00:19:43,742 --> 00:19:45,657
Sir.
203
00:20:10,408 --> 00:20:11,991
- Good morning.
- Good morning.
204
00:20:11,992 --> 00:20:13,657
Good morning.
205
00:20:19,355 --> 00:20:20,616
The new guy...
206
00:20:20,847 --> 00:20:22,221
...walking through the Stock Exchange.
207
00:20:22,263 --> 00:20:23,887
All good.
208
00:20:26,013 --> 00:20:27,637
Keep an eye on him, okay?
209
00:20:27,638 --> 00:20:29,429
Right.
210
00:20:31,930 --> 00:20:34,554
Great. Just give me a moment,
please.
211
00:20:36,805 --> 00:20:39,054
Thanks. You can go.
212
00:20:49,430 --> 00:20:51,429
- Hello, Chava. Good morning.
- Good morning.
213
00:20:51,597 --> 00:20:53,929
Jean-Jaques Dyallo,
Olivier, concierge.
214
00:20:53,930 --> 00:20:56,012
Welcome.
215
00:21:20,813 --> 00:21:22,312
Here it is.
216
00:21:22,772 --> 00:21:25,937
- Can I see your merchandise?
- Of course you can.
217
00:21:33,855 --> 00:21:36,687
Right. Very good.
218
00:21:40,313 --> 00:21:42,896
Here you go, Mr. Dyallo.
Your office.
219
00:21:42,897 --> 00:21:45,729
Your office.
Landline here.
220
00:21:46,147 --> 00:21:49,187
Dial 3 for security,
7 for the concierge,
221
00:21:49,313 --> 00:21:50,937
and 8 for external line.
222
00:21:50,938 --> 00:21:54,187
Your safe.
Enter your personal code here.
223
00:21:54,188 --> 00:21:56,521
But honestly,
you can leave it open.
224
00:21:56,688 --> 00:21:59,729
You are in the building
safest in Europe.
225
00:21:59,730 --> 00:22:01,146
I hope so.
226
00:22:01,147 --> 00:22:03,812
I have products
arriving this week.
227
00:22:03,897 --> 00:22:06,187
Is it possible to rent
one of the safes?
228
00:22:06,313 --> 00:22:08,354
Ah, sorry, it's not possible.
229
00:22:08,438 --> 00:22:10,937
Currently, all vaults
are reserved.
230
00:22:10,938 --> 00:22:13,604
Even because they are reserved
only for "sightholders".
231
00:22:14,230 --> 00:22:16,229
I hope there is a vacancy soon.
232
00:22:16,313 --> 00:22:18,479
- Good morning.
- Good morning.
233
00:22:26,855 --> 00:22:28,187
What's up?
234
00:22:28,188 --> 00:22:30,021
We're in.
But there's a problem.
235
00:22:30,397 --> 00:22:34,146
There is no access to the safe.
Only sightholders in Dali access,
236
00:22:34,147 --> 00:22:36,146
and there is no
safes available.
237
00:22:36,313 --> 00:22:38,229
You just might be
of slutty.
238
00:22:38,313 --> 00:22:40,437
Let me take care of it.
239
00:22:45,105 --> 00:22:49,437
ULASSAI, SARDINIA
240
00:23:37,938 --> 00:23:42,646
Boss, I'm sorry, but there's something
that we need to talk.
241
00:23:42,813 --> 00:23:45,021
Will I have to change again?
242
00:23:47,605 --> 00:23:49,187
Sit down.
243
00:23:58,313 --> 00:24:01,229
SPECTACULAR ROBBERY ON THE TRACK
FROM ANTTURPIE AIRPORT
244
00:24:01,230 --> 00:24:03,979
The diamond
in which you invested...
245
00:24:03,980 --> 00:24:05,854
...was stolen.
246
00:24:06,105 --> 00:24:09,146
Thieves robbed the plane
who carried him.
247
00:24:09,313 --> 00:24:12,146
You are now in Nice,
near the Diamond Center.
248
00:24:12,147 --> 00:24:14,771
Someone is selling it.
249
00:24:17,480 --> 00:24:19,021
Find it.
250
00:24:24,647 --> 00:24:27,562
3,274 carats.
251
00:24:28,509 --> 00:24:29,979
Excellent quality.
252
00:24:29,980 --> 00:24:32,312
And the 30 carat one?
253
00:24:34,563 --> 00:24:36,396
Well, well...
254
00:24:36,855 --> 00:24:39,604
It really is a work of art.
255
00:24:45,897 --> 00:24:47,771
A GPS tracker.
256
00:24:48,022 --> 00:24:50,104
Someone is looking for him.
257
00:24:50,938 --> 00:24:52,479
Can I see?
258
00:24:59,188 --> 00:25:03,271
They are worth 5.2 million. If you are
in a hurry, 450,000.
259
00:25:03,563 --> 00:25:06,146
Cash, 550,000.
260
00:25:06,355 --> 00:25:07,729
And the rough diamond?
261
00:25:07,897 --> 00:25:10,854
3.87 million, all inclusive.
262
00:25:11,022 --> 00:25:12,896
You have an account
across the street?
263
00:25:12,897 --> 00:25:15,729
Of course. What is the offer?
264
00:25:15,772 --> 00:25:19,479
Well, these stones obviously
do not have Kimberley certificate.
265
00:25:19,647 --> 00:25:21,312
4.2 million.
266
00:25:22,438 --> 00:25:24,687
I... I can't accept
less than 5 million.
267
00:25:24,688 --> 00:25:28,604
This is also the only offer
What will you receive, Jean-Jacques.
268
00:25:32,522 --> 00:25:34,937
Okay. Deal closed.
269
00:25:35,313 --> 00:25:36,729
NICE DIAMOND BANK
270
00:25:36,855 --> 00:25:39,146
4.2 million.
Here's your money.
271
00:25:39,272 --> 00:25:42,229
This deserves us to toast
with a "Marsala".
272
00:25:56,385 --> 00:25:59,592
- Good afternoon, sergeant!
- I am fine. I am fine.
273
00:26:00,552 --> 00:26:03,259
Are you really living?
in the car currently?
274
00:26:03,635 --> 00:26:05,301
- I love my car.
- All good.
275
00:26:05,343 --> 00:26:07,759
Well, a week before
of the assault on the Federal Reserve,
276
00:26:07,760 --> 00:26:10,092
a Hofbro Imports LLC account
277
00:26:10,093 --> 00:26:12,634
was opened at Banco Diamant,
in Panama City.
278
00:26:12,718 --> 00:26:14,801
33 days after the robbery
to the Federal Reserve,
279
00:26:14,802 --> 00:26:17,884
22,127,000 were deposited.
280
00:26:17,968 --> 00:26:20,009
And there was no movement
for a few years.
281
00:26:20,010 --> 00:26:22,801
Except some cash withdrawals
in London and Belgium.
282
00:26:22,802 --> 00:26:25,676
Check out the PDF I sent you
via Signal.
283
00:26:26,802 --> 00:26:29,092
Two days after the robbery
in Antwerp,
284
00:26:29,093 --> 00:26:30,967
there was a deposit
of 4.2 million.
285
00:26:31,010 --> 00:26:32,801
Since then there has been
a lot of movement,
286
00:26:32,802 --> 00:26:36,217
including a withdrawal of 1.8 million
in cash made yesterday.
287
00:26:36,385 --> 00:26:38,092
Stone negotiation
and then payments.
288
00:26:38,093 --> 00:26:39,467
Correct.
289
00:26:39,510 --> 00:26:42,676
Currently, there are only 5 agencies
of Diamant Bank in the world.
290
00:26:42,677 --> 00:26:47,134
Marseille, Dubai, Tel Aviv,
Panama and Nice, France.
291
00:26:47,385 --> 00:26:49,051
Look at the map I sent you.
292
00:26:49,052 --> 00:26:51,926
What's in front
Is it a Nice branch?
293
00:26:51,968 --> 00:26:53,217
Damn.
294
00:26:53,302 --> 00:26:54,592
The World Diamond Centre.
295
00:26:54,593 --> 00:26:56,717
Ok. Who is our contact
in Antwerp?
296
00:26:56,718 --> 00:26:59,301
Check your messages.
Panther Task Force.
297
00:26:59,302 --> 00:27:03,259
BRB Commander, Hugo Kamen.
He's waiting for your call.
298
00:27:03,343 --> 00:27:06,009
I know you won't look
Europol. How will you work?
299
00:27:06,343 --> 00:27:08,592
Good observation.
Wait one moment.
300
00:27:10,260 --> 00:27:12,551
International Jurisdiction.
U.S. Marshal.
301
00:27:12,635 --> 00:27:14,592
He was delegated in the manhunt
by Chris Dorner.
302
00:27:14,593 --> 00:27:18,217
We didn't know if that kid
I was in Temecula or Paraguay.
303
00:27:18,552 --> 00:27:20,301
Right. Did you reenlist?
304
00:27:20,302 --> 00:27:22,592
No. Good observation.
So...
305
00:27:22,677 --> 00:27:23,801
...you have to support me, okay?
306
00:27:23,843 --> 00:27:26,092
If they call me,
Give me strength.
307
00:27:26,093 --> 00:27:27,967
- I'll do that.
- Thanks.
308
00:27:27,968 --> 00:27:29,717
Now, get out of my car.
309
00:27:29,718 --> 00:27:31,426
All good.
310
00:28:24,833 --> 00:28:27,207
We will speak in English
and then everyone will understand.
311
00:28:27,208 --> 00:28:31,082
Ok. Communications are secure.
We can talk without worry.
312
00:28:31,833 --> 00:28:33,791
I am Cleopatra.
313
00:28:33,833 --> 00:28:36,291
I've worked with each one
of you individually,
314
00:28:36,292 --> 00:28:37,999
but, never as a team.
315
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
There's a reason
for you to be here.
316
00:28:41,125 --> 00:28:43,374
This will be our greatest work
on this continent.
317
00:28:43,375 --> 00:28:44,916
It won't be a break-in and robbery.
318
00:28:44,917 --> 00:28:48,082
We are here to steal
the "World Diamond Centre".
319
00:28:48,458 --> 00:28:52,166
We estimate a total
of 850 million euros.
320
00:28:52,250 --> 00:28:55,957
Only use these SIMs
for all communications.
321
00:28:56,875 --> 00:29:00,416
Vuk, logistics.
Marko, vehicles and transport.
322
00:29:00,417 --> 00:29:02,999
Dragan, safes, approach.
323
00:29:03,000 --> 00:29:05,707
Slavko, communications,
cellular surveillance.
324
00:29:05,708 --> 00:29:07,832
- Who is this guy?
- Jean-Jacques.
325
00:29:07,833 --> 00:29:09,374
Recognition and planning.
326
00:29:09,375 --> 00:29:12,749
- What the fuck is he doing here?
- This is my work.
327
00:29:12,875 --> 00:29:15,624
And I also pay the expenses.
328
00:29:15,792 --> 00:29:18,707
- That's what I do here.
- Okay, guys. Calm down, okay?
329
00:29:18,708 --> 00:29:20,707
He is one of the best
thieves of the planet.
330
00:29:20,708 --> 00:29:22,291
What's against it?
331
00:29:22,292 --> 00:29:24,666
- Are you crazy? Bring him here?
- Yes, normal.
332
00:29:24,667 --> 00:29:27,124
Hey, shut the fuck up!
333
00:29:29,583 --> 00:29:33,041
Well, we have until last Sunday
of the month to carry out the work.
334
00:29:33,250 --> 00:29:36,541
As we advance,
We will define our objective:
335
00:29:37,625 --> 00:29:39,332
the World Diamond Centre.
336
00:29:39,375 --> 00:29:42,374
Gather all the information
necessary will be difficult.
337
00:29:42,458 --> 00:29:45,166
Jean-Jacques is our trump card
internal.
338
00:29:45,656 --> 00:29:47,832
He will find our way
to the safe.
339
00:29:48,818 --> 00:29:52,374
And whoever has a problem
With that, you can get out now.
340
00:29:52,663 --> 00:29:54,996
I agree, boss.
341
00:29:55,497 --> 00:29:56,704
What do you need?
342
00:29:56,705 --> 00:29:59,954
Of all brands and models
security systems,
343
00:29:59,955 --> 00:30:01,371
and, of course, the safe.
344
00:30:01,372 --> 00:30:03,287
It is necessary to identify
all employees.
345
00:30:03,288 --> 00:30:04,912
Know who with
we are dealing,
346
00:30:04,913 --> 00:30:06,662
and find a way to hack
their communications.
347
00:30:06,663 --> 00:30:08,954
Confirm routes,
find exits.
348
00:30:08,955 --> 00:30:10,412
I'll draw the routes.
349
00:30:10,413 --> 00:30:13,121
I need to see them first
to choose vehicles.
350
00:30:13,122 --> 00:30:14,912
- So, everyone agrees?
- Yes.
351
00:30:14,913 --> 00:30:16,537
Oh, great.
352
00:30:19,497 --> 00:30:22,454
- Just do your parts.
- What's the matter with you?
353
00:30:22,677 --> 00:30:25,329
- Stop this talk!
- Fuck you!
354
00:30:49,147 --> 00:30:52,937
NICE INTERNATIONAL AIRPORT
355
00:30:55,772 --> 00:30:57,854
Here we go.
356
00:30:59,980 --> 00:31:01,604
France...
357
00:31:02,605 --> 00:31:04,104
...Italy.
358
00:31:04,188 --> 00:31:06,937
That curve is the border.
359
00:31:07,147 --> 00:31:08,396
This is an alpine route.
360
00:31:08,397 --> 00:31:11,354
No cameras or readers
of signs on these roads?
361
00:31:11,355 --> 00:31:13,812
Zero. Only on the coast.
362
00:31:13,813 --> 00:31:15,562
This will be the route.
363
00:31:15,605 --> 00:31:16,937
I need 4-wheel drive.
364
00:31:16,938 --> 00:31:19,854
Remove the automation.
No ABS.
365
00:31:19,897 --> 00:31:21,979
Want me to suck
your dick too?
366
00:31:22,147 --> 00:31:24,021
Sorry, what did you say?
367
00:31:24,022 --> 00:31:25,896
Sir, yes, sir.
368
00:31:37,355 --> 00:31:40,729
PANTERA TASK FORCE
- Excuse me. Sorry...
369
00:31:40,772 --> 00:31:43,937
Is the captain here?
"Capitaine"?
370
00:31:44,563 --> 00:31:46,937
- Yes yes. No problem.
- Oh, okay.
371
00:31:46,938 --> 00:31:49,687
We were scheduled to...
13:00hs.
372
00:31:50,272 --> 00:31:53,271
And... and it's already 1:30 pm.
Does he know I'm here or...
373
00:31:53,272 --> 00:31:55,979
Nicholas! Hugo!
374
00:31:56,173 --> 00:31:57,547
Welcome.
375
00:31:57,548 --> 00:31:59,172
Nice to finally meet you.
376
00:31:59,173 --> 00:32:00,964
I thought we had
scheduled at 1:00 pm, but...
377
00:32:00,965 --> 00:32:02,506
No.
378
00:32:03,665 --> 00:32:05,881
Well, anyway,
I brought you some gifts.
379
00:32:05,882 --> 00:32:07,714
I thought you and the boys
would like.
380
00:32:07,923 --> 00:32:10,714
Thank you my friend.
It's magnificent.
381
00:32:10,798 --> 00:32:14,756
I have LAPD, but not LASD.
It's cool.
382
00:32:14,965 --> 00:32:16,881
Do you want to eat or drink something?
383
00:32:16,927 --> 00:32:19,384
Coffee. Maybe a
those croissants.
384
00:32:19,385 --> 00:32:23,176
No, Nick. � "croisson",
no... "croisse".
385
00:32:23,177 --> 00:32:24,905
Well, it's in your face
I don't speak French.
386
00:32:24,906 --> 00:32:28,009
And which American speaks?
Lieutenant Varane, Lieutenant O'Brien.
387
00:32:28,010 --> 00:32:30,717
- Hi. Nice to meet you.
- A coffee and a croissant.
388
00:32:30,718 --> 00:32:34,509
Ch�rie! A coffee and a croissant,
please.
389
00:32:38,218 --> 00:32:39,967
- There they are.
- Oh, yeah.
390
00:32:39,968 --> 00:32:42,967
It's difficult to break disinterest
ethnic. They are islanders.
391
00:32:42,968 --> 00:32:45,134
Sometimes they work
with the Italians and Albanians,
392
00:32:45,135 --> 00:32:47,259
but, tactically,
they are brilliant.
393
00:32:47,272 --> 00:32:48,676
Members only know
394
00:32:48,677 --> 00:32:50,384
who is part of the team
in a specific job.
395
00:32:50,427 --> 00:32:53,092
If they are caught,
there is no one to tell on.
396
00:32:53,260 --> 00:32:54,634
It's difficult to identify them.
397
00:32:54,635 --> 00:32:57,092
We didn't get much help
from the streets of the Balkans.
398
00:32:57,093 --> 00:32:59,467
They are all bouncers
and military.
399
00:32:59,510 --> 00:33:01,301
They know
how to stay under the radar.
400
00:33:01,302 --> 00:33:04,884
They usually use women
who were models or athletes
401
00:33:04,885 --> 00:33:06,759
who spend a lot of time
in Western Europe.
402
00:33:06,760 --> 00:33:10,259
So they have connections.
They know the way.
403
00:33:10,760 --> 00:33:13,426
- This guy, Slobodan.
- It's a receiver.
404
00:33:13,510 --> 00:33:15,092
He has agreements
with "Ndrangheta"
405
00:33:15,093 --> 00:33:17,176
and with all the best
jewelers from Italy.
406
00:33:17,218 --> 00:33:20,759
He gives everyone the green light
work on the continent.
407
00:33:21,343 --> 00:33:24,134
We try to capture it
almost a decade ago.
408
00:33:24,302 --> 00:33:26,217
Sit down, Nick.
409
00:33:29,093 --> 00:33:31,717
Well, talk about your suspect.
410
00:33:31,802 --> 00:33:34,009
We have reason to believe...
thank you...
411
00:33:34,010 --> 00:33:37,717
that he is operating in Europe,
possibly in France.
412
00:33:37,760 --> 00:33:40,259
We started to investigate this
after the robbery in Antwerp.
413
00:33:40,343 --> 00:33:42,592
Many of the signs of that event
are similar
414
00:33:42,593 --> 00:33:45,842
to some of those we investigated
in Los Angeles.
415
00:33:46,843 --> 00:33:48,634
But, the Air Force Police
416
00:33:48,635 --> 00:33:50,967
believes that most of them
whether from the Balkans.
417
00:33:50,968 --> 00:33:53,967
I thought you said that
all were from the Balkans except one.
418
00:33:53,968 --> 00:33:58,051
- The one who hired them.
- Right. And is he black?
419
00:34:00,093 --> 00:34:01,259
�.
420
00:34:01,260 --> 00:34:03,384
Right. So not everyone
of the Balkans.
421
00:34:03,385 --> 00:34:06,384
- And that's what matters.
- They are not.
422
00:34:07,593 --> 00:34:10,551
Did you get the images?
surveillance I requested?
423
00:34:10,593 --> 00:34:12,092
Of course.
424
00:34:12,302 --> 00:34:14,009
Great.
425
00:34:15,177 --> 00:34:16,967
Can I see?
426
00:34:22,385 --> 00:34:24,467
How's your croissant?
427
00:34:25,468 --> 00:34:26,467
Great.
428
00:34:26,468 --> 00:34:29,384
As long as you are here
I'll make your life a little easier.
429
00:34:29,385 --> 00:34:32,176
As you know, some lyrics
in French they are "mute".
430
00:34:32,177 --> 00:34:34,592
Like the "T" in croissant,
for example.
431
00:34:35,427 --> 00:34:39,134
In English you say "salmon", right?
432
00:34:39,343 --> 00:34:41,634
But the "L" is silent, isn't it?
433
00:34:41,635 --> 00:34:43,676
It's a prank
with hidden camera?
434
00:34:43,677 --> 00:34:46,551
I really say "salmon".
Always said.
435
00:34:46,593 --> 00:34:49,801
"Salmon." That's it.
436
00:34:50,010 --> 00:34:51,884
He's a funny guy, isn't he?
437
00:34:51,968 --> 00:34:54,301
This video is of the day
that you requested.
438
00:34:54,302 --> 00:34:56,009
Tell me to pause.
439
00:34:56,177 --> 00:34:58,509
That's it. Diamond Bank.
440
00:35:03,318 --> 00:35:06,567
Wait, wait, stop there.
Right there. Can you zoom?
441
00:35:08,110 --> 00:35:10,109
Try to catch him when he leaves.
442
00:35:12,152 --> 00:35:13,859
Okay... Stop.
443
00:35:14,902 --> 00:35:17,067
Okay. Take a step forward.
444
00:35:20,443 --> 00:35:22,192
Freeze. Freeze there.
445
00:35:22,193 --> 00:35:24,234
Get closer.
446
00:35:29,735 --> 00:35:31,609
Hey? Is it him?
447
00:35:32,902 --> 00:35:36,234
No, no. No, no.
It's not him.
448
00:35:37,110 --> 00:35:39,359
- No?
- No.
449
00:35:47,735 --> 00:35:50,859
If you need other things,
you have my number.
450
00:35:51,110 --> 00:35:53,067
Who knows, maybe we'll leave
to eat salmon.
451
00:35:53,068 --> 00:35:56,359
Thanks.
But, French food sucks.
452
00:35:58,152 --> 00:36:01,817
Actually, Nick, it's the best.
453
00:36:03,193 --> 00:36:06,109
But you Americans
They have no taste.
454
00:36:29,943 --> 00:36:32,442
The high one in the middle, Florentine,
single.
455
00:36:32,443 --> 00:36:34,484
Pegasus token attached.
456
00:36:47,235 --> 00:36:49,109
Do your magic.
457
00:36:49,110 --> 00:36:50,692
It's your turn.
458
00:37:02,110 --> 00:37:03,567
I am.
459
00:37:22,120 --> 00:37:24,901
The trap is set.
Check your Pegasus.
460
00:37:30,360 --> 00:37:31,901
We achieved.
461
00:38:03,792 --> 00:38:05,666
Mademoiselle.
462
00:38:06,792 --> 00:38:08,582
Sit down.
463
00:38:12,000 --> 00:38:14,374
Come on, man, sit down.
464
00:38:14,700 --> 00:38:16,749
It's making me nervous.
465
00:38:19,875 --> 00:38:21,624
I won't bite.
466
00:38:21,708 --> 00:38:23,374
I promise.
467
00:38:47,828 --> 00:38:49,827
Well, what are you carrying there?
468
00:38:58,745 --> 00:39:01,244
You don't have
no authority here.
469
00:39:19,866 --> 00:39:23,052
I didn't steal from the Federal Reserve.
470
00:39:23,354 --> 00:39:26,252
Someone said something
about the FED?
471
00:39:29,235 --> 00:39:31,422
You know what I was in
thinking now?
472
00:39:31,836 --> 00:39:36,072
You and I are part
of this strange symbiosis.
473
00:39:37,362 --> 00:39:41,335
See, you only exist,
"Fraulein", because of me.
474
00:39:42,439 --> 00:39:44,544
We weren't there
to stop you
475
00:39:44,645 --> 00:39:47,873
to smuggle
and steal. If it weren't like that...
476
00:39:48,144 --> 00:39:50,836
your product would not be worth
no shit.
477
00:39:51,933 --> 00:39:53,354
It was just worth it,
478
00:39:53,430 --> 00:39:55,748
because we were there
to stop you.
479
00:39:55,801 --> 00:39:58,407
So, in fact,
you need to thank me.
480
00:40:00,205 --> 00:40:02,975
Your product is not worth
anything.
481
00:40:05,320 --> 00:40:07,321
- You're welcome.
- Right.
482
00:40:10,536 --> 00:40:12,212
I die laughing...
483
00:40:12,213 --> 00:40:14,730
when people point guns
for other people.
484
00:40:15,559 --> 00:40:17,441
Why don't they shoot them?
485
00:40:23,980 --> 00:40:25,607
You are not a murderer.
486
00:40:26,045 --> 00:40:28,119
I am.
487
00:40:29,478 --> 00:40:33,766
You deceived me, Fraulein.
Nobody deceives me.
488
00:40:42,201 --> 00:40:44,125
I'm broke.
489
00:40:45,165 --> 00:40:49,153
And full of being the hunter.
It's very tiring.
490
00:40:52,120 --> 00:40:54,185
Let's take a look
in your scenario.
491
00:41:07,320 --> 00:41:11,277
On the streets of Los Angeles
They say they fired you.
492
00:41:14,612 --> 00:41:17,027
So, how are you going to get in?
493
00:41:23,570 --> 00:41:25,027
Take it.
494
00:41:32,153 --> 00:41:34,486
I'll ask again.
495
00:41:34,820 --> 00:41:37,319
How are you going to get in there?
496
00:41:40,117 --> 00:41:42,361
I'm running after it.
497
00:41:47,070 --> 00:41:48,944
No, you shouldn't
trust me.
498
00:41:49,070 --> 00:41:52,069
And yes, I can take you
whenever I want.
499
00:41:52,237 --> 00:41:53,986
It depends on my mood.
500
00:41:54,198 --> 00:41:57,531
Now, Fraulein,
It's very good.
501
00:42:00,115 --> 00:42:04,156
You're going to rob that place.
And I'm going to do it with you.
502
00:42:06,907 --> 00:42:09,239
I want to meet these Panthers.
503
00:42:11,157 --> 00:42:13,656
Find a way for that.
504
00:42:32,948 --> 00:42:34,864
Damn.
505
00:42:51,282 --> 00:42:53,197
How are you, boss?
506
00:42:53,473 --> 00:42:55,347
How is the food
from this shitty place?
507
00:42:55,348 --> 00:42:57,806
It's good. Kitchen not very new.
508
00:42:57,807 --> 00:43:00,097
New kitchen is awesome.
509
00:43:00,098 --> 00:43:03,722
The boss is furious.
The diamond cost a fortune.
510
00:43:04,020 --> 00:43:06,681
He is the "Octopus",
So we better find him.
511
00:43:06,682 --> 00:43:08,389
I like hide and seek.
512
00:43:08,473 --> 00:43:11,389
This is our city.
No one hides from us here.
513
00:43:11,390 --> 00:43:15,222
This is our city.
No one hides from us here
514
00:43:25,765 --> 00:43:27,764
Jesus, that's strong!
515
00:43:39,682 --> 00:43:41,306
Is it her?
516
00:43:42,348 --> 00:43:44,181
Yes, it's her.
517
00:43:44,515 --> 00:43:47,681
I don't remember being informed
that she was a supermodel.
518
00:43:52,973 --> 00:43:54,806
Can I have one?
519
00:44:06,515 --> 00:44:08,597
English? �?
520
00:44:19,103 --> 00:44:21,019
Have you ever worked as a security guard?
521
00:44:21,187 --> 00:44:23,186
Among other things.
522
00:44:23,478 --> 00:44:26,436
- How did you meet?
- In prison.
523
00:44:26,728 --> 00:44:28,894
On a gay cruise, in fact.
524
00:44:37,812 --> 00:44:39,936
Marlboro Man.
525
00:44:58,395 --> 00:45:00,894
- He was a police officer.
- Us too.
526
00:45:01,082 --> 00:45:04,081
- There are several types of police officers.
- But not like us.
527
00:45:04,290 --> 00:45:06,747
�, but that's why I let it
they do the work for us.
528
00:45:06,748 --> 00:45:09,164
I play with the cops
like I play with anyone else.
529
00:45:09,165 --> 00:45:10,164
Drive.
530
00:45:10,165 --> 00:45:12,206
Now he is our key
from the safe.
531
00:45:12,207 --> 00:45:16,289
- There is no other option.
- Money has no borders.
532
00:45:17,082 --> 00:45:18,747
Ask him out tonight.
533
00:45:18,748 --> 00:45:21,831
Let's throw him in a deep hole
and see if he can get out.
534
00:45:21,832 --> 00:45:24,081
- Agreed?
- All good.
535
00:45:27,373 --> 00:45:28,872
Good morning.
536
00:45:29,415 --> 00:45:32,081
Look, we've already discussed this.
537
00:45:32,207 --> 00:45:34,706
You've already had enough.
We'll talk later!
538
00:45:34,832 --> 00:45:35,872
Sorry.
539
00:45:35,873 --> 00:45:38,956
The richer,
more scoundrels they are. Idiot.
540
00:45:39,082 --> 00:45:41,956
When you become a slave
of greed, you're screwed.
541
00:45:41,957 --> 00:45:44,497
So I guess the two of us
we are screwed.
542
00:45:45,498 --> 00:45:46,997
Well, how can I help you?
543
00:45:46,998 --> 00:45:48,956
I want to know if I can rent
a space
544
00:45:48,957 --> 00:45:51,456
in one of your safes
for a few weeks.
545
00:45:51,457 --> 00:45:53,372
I have some items
arriving and I...
546
00:45:53,373 --> 00:45:56,206
I don't like the idea
to keep them in the office.
547
00:45:57,123 --> 00:45:58,997
And how much space do you need?
exactly?
548
00:45:58,998 --> 00:46:01,206
For around 3,000 carats.
549
00:46:02,658 --> 00:46:04,707
Split the cost monthly
and we will arrange it.
550
00:46:04,724 --> 00:46:06,291
Perfect.
551
00:46:06,310 --> 00:46:07,907
Good.
552
00:46:13,702 --> 00:46:15,909
He arrived.
553
00:46:19,941 --> 00:46:22,217
- How are you?
- Good. And you?
554
00:46:27,020 --> 00:46:28,992
Show him.
555
00:46:33,065 --> 00:46:34,814
Give it to me.
556
00:46:45,898 --> 00:46:49,647
- What do I do with this?
- Rotate it and tap the screen.
557
00:46:53,107 --> 00:46:56,231
This is the guy who was
with the GPS tracker?
558
00:46:56,482 --> 00:46:58,772
is the guy who was
with the GPS tracker?
559
00:46:58,982 --> 00:47:00,481
Yes, he is.
560
00:47:00,607 --> 00:47:02,564
Send me a message.
561
00:47:02,982 --> 00:47:04,022
Send us a message.
562
00:47:04,023 --> 00:47:06,147
- Right.
- Good job.
563
00:47:11,440 --> 00:47:13,356
Shit ice cream.
564
00:47:45,232 --> 00:47:47,147
- You!
- Hey!
565
00:47:48,565 --> 00:47:50,356
You look fine.
566
00:47:50,815 --> 00:47:53,397
Holy crap.
567
00:47:53,787 --> 00:47:55,314
Did you know it can be crazy?
568
00:47:55,442 --> 00:47:57,481
Are these your new girlfriends?
569
00:47:58,175 --> 00:48:00,606
Calm down, man.
We are not in a hurry.
570
00:48:04,150 --> 00:48:06,106
- Nick.
- Slavko.
571
00:48:06,332 --> 00:48:07,981
Cool name. Pleasure.
572
00:48:08,399 --> 00:48:09,981
- Dragan.
- Nick.
573
00:48:10,892 --> 00:48:12,994
I know you.
574
00:48:13,132 --> 00:48:14,844
Nick.
575
00:48:16,370 --> 00:48:18,286
Don't be in a hurry, bro.
576
00:48:19,078 --> 00:48:21,494
- Marko.
- Marko?
577
00:48:21,953 --> 00:48:24,244
- "Nicko".
- Go take it from the sky.
578
00:48:24,245 --> 00:48:25,452
That's enough.
579
00:48:25,453 --> 00:48:27,161
Sit down.
580
00:48:31,078 --> 00:48:32,827
Thanks.
581
00:48:37,870 --> 00:48:39,577
Hey, what's the name of that game?
582
00:48:39,703 --> 00:48:42,702
What we play
metal balls?
583
00:48:42,745 --> 00:48:44,327
- Bocce.
- Bocce.
584
00:48:44,328 --> 00:48:48,244
Today at the cafe, I saw you there.
585
00:48:48,870 --> 00:48:51,869
Your Police Academy
You trained him well, Nicko.
586
00:48:52,328 --> 00:48:54,202
Fuck the police.
587
00:48:54,203 --> 00:48:56,327
Yeah, fuck the police.
588
00:49:00,078 --> 00:49:01,786
- What is that?
- Sljivo.
589
00:49:01,787 --> 00:49:04,827
- Repeat.
- Sljivo. Sljivovica.
590
00:49:04,828 --> 00:49:08,244
When you run out of gas,
You can use this in your car.
591
00:49:12,203 --> 00:49:14,119
What a disgusting thing.
592
00:49:17,828 --> 00:49:20,452
- What is that?
- Try it.
593
00:49:22,912 --> 00:49:25,036
Police officers don't use drugs.
594
00:49:25,162 --> 00:49:26,869
So do yourself a favor.
595
00:49:26,870 --> 00:49:29,911
Stop being a jerk,
and slap that shit.
596
00:49:40,453 --> 00:49:42,369
Holy crap.
597
00:49:48,953 --> 00:49:51,327
Okay, what...
What are we smoking?
598
00:49:51,453 --> 00:49:52,911
Hashish.
599
00:49:52,912 --> 00:49:54,911
With a little "elf dust".
600
00:49:55,203 --> 00:49:56,411
Leprechaun, what?
601
00:49:56,508 --> 00:49:59,007
"AND". Never tried "E"?
602
00:49:59,092 --> 00:50:00,882
Yes, of course!
603
00:50:41,217 --> 00:50:43,882
I wish I knew how to dance, dammit!
604
00:50:49,383 --> 00:50:51,716
Europe is awesome!
605
00:50:52,842 --> 00:50:55,632
Hey man, sorry I chased
you in the 90s.
606
00:50:55,633 --> 00:50:57,841
That... was a big mistake.
607
00:50:57,883 --> 00:51:00,132
They killed my mother.
608
00:51:00,383 --> 00:51:01,882
No, are you serious?
609
00:51:01,883 --> 00:51:04,299
We want partnership with the West
but the West didn't want us.
610
00:51:04,300 --> 00:51:06,216
So we stole it.
611
00:51:06,217 --> 00:51:07,841
Guys, I love you.
612
00:51:08,027 --> 00:51:09,257
- Fuck NATO!
- Fuck NATO!
613
00:51:09,258 --> 00:51:11,049
- Fuck NATO!
- Fuck them!
614
00:51:11,050 --> 00:51:12,841
�! Fuck NATO!
615
00:51:14,190 --> 00:51:16,314
Ah, I remembered something.
616
00:51:16,648 --> 00:51:18,189
Hey!
617
00:51:29,982 --> 00:51:32,147
He's in deep shit.
618
00:51:58,440 --> 00:52:00,856
Hey. It's going to be shit.
619
00:52:01,690 --> 00:52:03,856
Go to Nicko's. Go, go.
620
00:52:08,565 --> 00:52:09,772
Hey, hey, hey!
621
00:52:09,773 --> 00:52:12,522
She's Marko's ex, man,
and he is "bold".
622
00:52:12,523 --> 00:52:15,397
Go slower, okay?
623
00:52:19,148 --> 00:52:21,731
- I spoke to him.
- �.
624
00:52:30,940 --> 00:52:33,897
- Hey, what the fuck?
- Hey, hey, hey!
625
00:52:34,940 --> 00:52:36,522
Fuck it.
626
00:52:36,690 --> 00:52:38,189
- Hi.
- Hi.
627
00:52:39,857 --> 00:52:43,397
- Get your fucking hands off me.
- He wants to appear. Let's go.
628
00:52:50,273 --> 00:52:52,022
Hey, hey!
629
00:53:01,565 --> 00:53:03,356
Fuck you!
630
00:53:05,273 --> 00:53:08,106
- Calm down! calm!
- What the fuck?
631
00:53:09,898 --> 00:53:12,106
- Okay, okay, okay.
- Okay.
632
00:53:12,757 --> 00:53:14,264
You son of a bitch!
633
00:53:14,507 --> 00:53:15,856
Want to catch more?
634
00:53:16,340 --> 00:53:19,089
No. I don't want to get beaten anymore.
635
00:53:19,882 --> 00:53:21,756
Hey! Hey!
636
00:53:23,007 --> 00:53:25,464
Oh, we really do
what to do now?
637
00:53:25,465 --> 00:53:26,922
You son of a bitch!
638
00:53:26,923 --> 00:53:28,631
Oh shit.
639
00:53:28,923 --> 00:53:30,756
�, an American bully.
640
00:53:30,757 --> 00:53:33,297
He's already started doing shit
in our country, huh?
641
00:53:33,507 --> 00:53:36,089
Do you think we are socialists?
cowards, huh?
642
00:53:36,090 --> 00:53:39,297
- What do you think you're doing?
- Hey, wait. I remembered something.
643
00:53:39,507 --> 00:53:41,506
I will make you proud.
644
00:53:41,673 --> 00:53:43,797
Croissant. Croissant.
645
00:53:45,173 --> 00:53:47,797
Exactly.
Didn't like it?
646
00:53:47,923 --> 00:53:51,172
- Croiss... Shit! Croissant.
- Clown!
647
00:53:51,257 --> 00:53:52,589
What is it?
648
00:53:52,590 --> 00:53:54,172
I thought it was... good.
649
00:53:54,173 --> 00:53:57,464
Donnie, you fucking protected me.
650
00:53:58,798 --> 00:54:00,381
Thanks.
651
00:54:02,723 --> 00:54:07,264
- Hey! Will we get a free ride?
- I don't think it's a good idea.
652
00:54:07,265 --> 00:54:09,347
- Scooter time.
- This is bad.
653
00:54:09,348 --> 00:54:11,139
Push to the right.
654
00:54:11,348 --> 00:54:13,431
- Oh shit.
- Let's have fun, man.
655
00:54:13,432 --> 00:54:16,139
Oh shit.
Oh shit.
656
00:54:16,723 --> 00:54:18,264
Oh shit.
657
00:54:18,265 --> 00:54:20,431
80km per hour?
658
00:54:22,640 --> 00:54:24,847
Don't run so much!
659
00:54:25,390 --> 00:54:27,014
Get that slow ass off
in front of me.
660
00:54:27,015 --> 00:54:28,681
I thought I was only white
watch NASCAR.
661
00:54:28,682 --> 00:54:30,931
You are my whore.
662
00:54:33,848 --> 00:54:35,222
Damn!
663
00:54:35,307 --> 00:54:37,181
What's your problem?
664
00:54:46,057 --> 00:54:47,431
Oh my God.
665
00:54:48,765 --> 00:54:50,264
That bitch.
666
00:54:50,307 --> 00:54:52,222
Is that a horse?
667
00:54:53,223 --> 00:54:55,181
They are frogs.
668
00:55:01,598 --> 00:55:04,389
- �. That's a "dick".
- Don't call him that.
669
00:55:04,390 --> 00:55:06,097
- Call it a rooster, please.
- A rooster. Sorry.
670
00:55:06,098 --> 00:55:08,014
I just remembered.
671
00:55:08,800 --> 00:55:10,722
I'm starving.
672
00:55:10,807 --> 00:55:12,556
I need water.
673
00:55:12,557 --> 00:55:14,347
Do you like "shawarma"?
674
00:55:14,473 --> 00:55:16,222
I don't know.
675
00:55:33,332 --> 00:55:35,039
Hey.
676
00:55:36,332 --> 00:55:38,372
How did you find me?
677
00:55:40,748 --> 00:55:42,539
I looked.
678
00:55:44,687 --> 00:55:47,769
- So how did you do that?
- Did what?
679
00:55:52,473 --> 00:55:54,931
The FED didn't miss anything.
680
00:55:54,965 --> 00:55:56,506
It's all there.
681
00:55:57,007 --> 00:56:01,172
How can the FED believe
that wasn't stolen?
682
00:56:01,798 --> 00:56:04,547
- How is this possible?
- You tell me.
683
00:56:05,765 --> 00:56:07,431
You stole
aged money
684
00:56:07,432 --> 00:56:09,431
before he was
destroyed, right?
685
00:56:09,497 --> 00:56:12,079
Unusable currency.
Technically.
686
00:56:12,455 --> 00:56:14,162
I read this somewhere.
687
00:56:14,163 --> 00:56:17,412
- Damn! I knew!
- Hey, be quiet!
688
00:56:18,817 --> 00:56:20,482
I fucking knew it.
689
00:56:20,858 --> 00:56:24,066
You must be very rich, right?
Come on!
690
00:56:24,590 --> 00:56:28,089
I don't know rich people,
But isn't that enough?
691
00:56:28,382 --> 00:56:31,089
So why don't you stop?
I don't understand.
692
00:56:31,292 --> 00:56:33,332
I... I can't.
693
00:56:34,003 --> 00:56:36,226
- Do you know where I'm from?
-Hawthorne.
694
00:56:36,483 --> 00:56:38,849
- I know everything.
- Close to Doty and Rosecrans.
695
00:56:38,850 --> 00:56:42,016
With Popeye on the corner next door
from the Hawaiian steakhouse.
696
00:56:42,017 --> 00:56:44,024
I would destroy that one
Hawaiian barbecue.
697
00:56:44,025 --> 00:56:47,524
- With fried rice?
- �. Chicken with pineapple.
698
00:56:47,525 --> 00:56:49,066
Damn, yeah!
699
00:57:00,361 --> 00:57:02,774
My... my father,
700
00:57:03,870 --> 00:57:06,079
my father was murdered
701
00:57:06,133 --> 00:57:09,154
right in front of me
when I was 6 years old.
702
00:57:09,540 --> 00:57:12,284
By the Pirus gang,
in Alondra Park.
703
00:57:12,500 --> 00:57:14,396
My mother had
that sustain us.
704
00:57:14,397 --> 00:57:16,120
She was a waitress
at Marie Callender's
705
00:57:16,127 --> 00:57:18,200
at the Del Amo mall.
706
00:57:18,217 --> 00:57:20,146
She earned almost nothing.
707
00:57:21,483 --> 00:57:23,498
One year until Christmas,
708
00:57:24,333 --> 00:57:26,603
and everything she
I could buy it...
709
00:57:26,950 --> 00:57:28,953
...a basketball hoop.
710
00:57:28,980 --> 00:57:31,674
That me and my sister
we had to share.
711
00:57:31,799 --> 00:57:33,833
As I have always been a good student,
the following year
712
00:57:33,884 --> 00:57:37,016
I was transferred to a school
especially in Torrance.
713
00:57:37,017 --> 00:57:40,545
The only shit is that I had
to walk to that damn place.
714
00:57:42,292 --> 00:57:46,206
5km every day.
715
00:57:48,374 --> 00:57:50,300
It was a great neighborhood.
716
00:57:50,301 --> 00:57:53,159
So the more I
I approached the school,
717
00:57:53,201 --> 00:57:55,268
in the last kilometer,
718
00:57:55,847 --> 00:57:59,474
I started to see the change.
Big, beautiful houses.
719
00:57:59,475 --> 00:58:01,457
Super clean lawns.
720
00:58:01,558 --> 00:58:04,357
So I started feeding
that in my mind.
721
00:58:05,008 --> 00:58:06,916
I started to see patterns,
722
00:58:06,967 --> 00:58:09,375
and if you could memorize
all houses.
723
00:58:09,632 --> 00:58:11,436
How many people lived in them.
724
00:58:11,437 --> 00:58:14,274
If they were going to work
and for how long.
725
00:58:14,392 --> 00:58:18,306
When newspapers started
piling up on the front stairs.
726
00:58:18,500 --> 00:58:21,642
Which ones had dogs, and which ones didn't,
what race they were.
727
00:58:22,540 --> 00:58:26,310
In a short time
I memorized the whole neighborhood.
728
00:58:28,930 --> 00:58:32,560
Well, Christmas was approaching,
729
00:58:33,814 --> 00:58:38,199
and I could feel the nervousness
from my mother.
730
00:58:39,100 --> 00:58:41,639
Another damn year...
731
00:58:42,600 --> 00:58:44,900
...in which she cannot
give us something.
732
00:58:45,310 --> 00:58:46,720
On the way to school,
733
00:58:46,721 --> 00:58:51,136
I decided to take a look
in one of those houses.
734
00:58:51,800 --> 00:58:53,425
It will never be enough.
735
00:58:53,430 --> 00:58:55,301
Because it's not a question of money.
736
00:58:55,310 --> 00:58:57,484
It's for the challenge.
737
00:58:57,676 --> 00:59:00,673
Can I get in and out?
738
00:59:01,780 --> 00:59:04,732
without anyone knowing
that I was there?
739
00:59:08,506 --> 00:59:10,794
So I started
to improve my level.
740
00:59:10,972 --> 00:59:12,442
What are you going to give me for Christmas?
741
00:59:12,443 --> 00:59:15,002
A discount voucher for Hofbrau.
742
00:59:15,070 --> 00:59:17,255
I love that place.
743
00:59:19,738 --> 00:59:21,312
Since we are...
744
00:59:22,408 --> 00:59:24,318
...in couples therapy,
745
00:59:24,330 --> 00:59:27,330
my old man had
a liquor store
746
00:59:27,409 --> 00:59:30,720
There on Sepulveda Boulevard,
near Western.
747
00:59:30,725 --> 00:59:32,255
He walked to work.
748
00:59:32,430 --> 00:59:34,375
One night,
he worked late,
749
00:59:34,500 --> 00:59:37,693
and 2 guys arrived with belts.
750
00:59:38,269 --> 00:59:39,939
They tried to steal it.
751
00:59:40,600 --> 00:59:45,489
He never took shit
home.
752
00:59:45,828 --> 00:59:49,460
And there wasn't the slightest chance
for him to open the register.
753
00:59:49,483 --> 00:59:53,345
He had a "38"
stored under the counter.
754
00:59:54,469 --> 00:59:57,614
Yeah, right there.
And he looked down.
755
00:59:58,340 --> 01:00:01,199
The guys must have been scared
thinking they would get shot in the ass,
756
01:00:01,200 --> 01:00:02,700
because...
757
01:00:02,811 --> 01:00:04,842
...one of the idiots shot him.
758
01:00:07,600 --> 01:00:09,703
Right here.
759
01:00:10,830 --> 01:00:13,464
Just below the hip,
on the thigh.
760
01:00:13,640 --> 01:00:15,370
And he survived.
761
01:00:15,372 --> 01:00:18,633
But from that day
he started limping.
762
01:00:18,945 --> 01:00:21,500
Until the day he died.
It was never the same again.
763
01:00:21,682 --> 01:00:24,073
He pretended to be brave, but...
764
01:00:26,300 --> 01:00:29,977
I watched him go
to work every day.
765
01:00:30,007 --> 01:00:32,383
Dragging his leg behind him.
766
01:00:33,220 --> 01:00:35,043
Limping.
767
01:00:37,353 --> 01:00:39,216
It broke my heart.
768
01:00:41,600 --> 01:00:45,206
I just thought about getting
the unfortunate people who did that.
769
01:00:45,483 --> 01:00:47,586
I couldn't.
I never caught them.
770
01:00:47,980 --> 01:00:51,576
When I grew up, at the 1st chance
I got a gun,
771
01:00:51,900 --> 01:00:55,432
a badge,
and I started hunting.
772
01:00:57,405 --> 01:00:58,958
Damn!
773
01:00:59,000 --> 01:01:01,125
This time no one
you will get hurt.
774
01:01:03,203 --> 01:01:05,041
For sure.
775
01:01:09,520 --> 01:01:11,186
- What?
- Keep walking.
776
01:01:11,228 --> 01:01:13,311
- Okay, okay.
- Keep walking. Let's go.
777
01:01:14,095 --> 01:01:17,061
I didn't even call an Uber!
Damn... Hey, hey, hey, hey!
778
01:01:17,062 --> 01:01:19,227
Get in the fucking car!
779
01:02:21,755 --> 01:02:24,727
Mouss�, keep going!
780
01:02:25,062 --> 01:02:26,769
Right.
781
01:03:00,009 --> 01:03:02,519
Let's teach them a lesson.
782
01:03:04,353 --> 01:03:09,227
A few weeks ago, there was a flight
from Africa to Antwerp.
783
01:03:10,687 --> 01:03:15,177
He was carrying something.
Something that belongs to us.
784
01:03:16,353 --> 01:03:18,477
It belongs to Octopus.
785
01:03:21,899 --> 01:03:23,869
And you stole it.
786
01:03:28,228 --> 01:03:29,977
Return it.
787
01:03:43,070 --> 01:03:46,526
Hey!
Come back here, dammit!
788
01:03:47,810 --> 01:03:49,102
Are you kidding me?
789
01:03:49,375 --> 01:03:52,943
- Did you steal diamonds from the Mafia?
- How would I know?
790
01:03:52,944 --> 01:03:54,561
Oh shit!
791
01:03:58,228 --> 01:04:01,269
Where are you going?
Nick! Nick!
792
01:04:04,353 --> 01:04:07,011
Take off your shoes.
You will sink.
793
01:04:07,228 --> 01:04:08,894
Shoes.
794
01:04:15,187 --> 01:04:18,561
- And now?
- What do you think? Swim.
795
01:04:18,966 --> 01:04:21,686
- Swimming? Where to, Nick?
- To Libya, now.
796
01:04:22,030 --> 01:04:23,811
What do you think, idiot? To the coast!
797
01:04:24,161 --> 01:04:25,519
I can't swim that far!
798
01:04:25,860 --> 01:04:29,401
I have negative buoyancy!
Have you ever heard of David Goggins?
799
01:04:30,815 --> 01:04:33,401
- Don't be such a sissy.
- He is going to screw it up!
800
01:04:33,485 --> 01:04:34,984
Do they have
sharks around here?
801
01:04:34,985 --> 01:04:37,317
Absolutely, yes.
I think it's infested.
802
01:04:37,527 --> 01:04:39,276
You seem
shark snack.
803
01:04:39,277 --> 01:04:41,567
Stop this chat with me.
804
01:04:46,027 --> 01:04:49,067
- I hate you!
- I hate you too.
805
01:05:32,527 --> 01:05:34,901
Fuck it.
I'm out.
806
01:05:35,788 --> 01:05:37,451
- What do you mean?
- That I'm out.
807
01:05:37,675 --> 01:05:40,067
"Capo di tutti i capi"
or whatever it's called
808
01:05:40,078 --> 01:05:41,911
That's where I draw the line.
809
01:05:42,203 --> 01:05:44,494
They go after families.
They don't give a shit.
810
01:05:44,578 --> 01:05:46,286
You can't do this to me!
811
01:05:46,287 --> 01:05:48,327
I'm dead if I don't do this.
812
01:05:48,412 --> 01:05:51,327
Well, it was you who stole
the damn diamond. Not me.
813
01:05:55,037 --> 01:05:57,827
If you're going to abandon me
It's better to arrest me.
814
01:05:58,287 --> 01:06:00,036
Screw this.
815
01:06:08,058 --> 01:06:11,577
- Don't fucking come after me.
- You followed me here!
816
01:06:12,787 --> 01:06:14,994
Keep your distance, you kid.
817
01:07:05,758 --> 01:07:08,174
How's the hangover,
"mademoiselle"?
818
01:07:08,842 --> 01:07:10,507
Are you watching?
819
01:07:10,717 --> 01:07:12,132
I am.
820
01:07:12,508 --> 01:07:14,549
Most guards
does nothing.
821
01:07:14,633 --> 01:07:17,757
They smoke, they spend time on their cell phones
watching bitching.
822
01:07:18,717 --> 01:07:21,216
- These guys are different.
- Very.
823
01:07:21,217 --> 01:07:23,799
I've been watching them for weeks.
They are dogs that know how to hunt.
824
01:07:24,050 --> 01:07:25,591
�.
825
01:07:25,717 --> 01:07:27,882
This will be interesting.
826
01:07:28,467 --> 01:07:30,341
Do you think so?
827
01:07:31,758 --> 01:07:33,757
Yes, I think it will.
828
01:07:34,050 --> 01:07:36,466
The cop turned gangster.
829
01:07:37,425 --> 01:07:40,799
Come here, man.
Your espresso will cool down.
830
01:07:48,258 --> 01:07:50,049
The WDC does not have fire doors,
831
01:07:50,050 --> 01:07:52,382
emergency exit
or exit point.
832
01:07:52,547 --> 01:07:55,924
It only has one door.
Entrance and exit.
833
01:07:56,291 --> 01:07:57,841
Any movement
in this area
834
01:07:58,097 --> 01:08:00,762
means you
will be captured on camera.
835
01:08:01,263 --> 01:08:04,262
So there's only one place
where they do not look.
836
01:08:05,824 --> 01:08:07,346
At the top.
837
01:08:08,263 --> 01:08:09,679
Very good.
838
01:08:09,805 --> 01:08:11,179
Dragon?
839
01:08:17,097 --> 01:08:19,346
You'll have to wear this.
840
01:08:19,722 --> 01:08:22,179
Are they on sale?
841
01:08:22,805 --> 01:08:24,846
Where are my two boyfriends?
842
01:08:26,013 --> 01:08:27,554
They are out.
843
01:08:35,013 --> 01:08:36,929
Welcome.
844
01:08:50,763 --> 01:08:53,262
Marko and Vuk went home.
845
01:08:54,263 --> 01:08:56,471
You are now a "Panther".
846
01:08:56,805 --> 01:08:58,887
This is the entire hall.
847
01:08:58,972 --> 01:09:01,804
We analyze all measures
area security.
848
01:09:01,805 --> 01:09:05,221
As you can see,
There are no blind spots.
849
01:09:06,263 --> 01:09:08,096
So, we will have to create one.
850
01:09:08,263 --> 01:09:11,679
There are 127 connected cameras
is security center
851
01:09:11,680 --> 01:09:13,887
which is here at this kiosk.
852
01:09:14,180 --> 01:09:17,512
They only have ten monitors
closed circuit.
853
01:09:17,555 --> 01:09:19,929
So, the 127 cameras
854
01:09:19,930 --> 01:09:23,804
alternate at intervals
ten seconds.
855
01:09:23,805 --> 01:09:26,012
At some point,
856
01:09:26,263 --> 01:09:29,596
117 of views
they are dark.
857
01:09:30,013 --> 01:09:32,596
We will descend in a timed manner
858
01:09:32,638 --> 01:09:35,721
to move in these areas
dark without being detected.
859
01:09:35,722 --> 01:09:39,346
Thanks to the cycle
of the closed circuit.
860
01:09:40,138 --> 01:09:43,096
What about recorded images
When are cameras offline?
861
01:09:43,097 --> 01:09:45,596
Is there a privacy law
of the WDC that prevents this.
862
01:09:45,597 --> 01:09:47,262
No frames are recorded.
863
01:09:47,263 --> 01:09:49,012
There is only viewing
in real time.
864
01:09:49,013 --> 01:09:52,262
But, beyond the blind spot...
865
01:09:52,805 --> 01:09:54,221
...we have a problem.
866
01:09:54,222 --> 01:09:57,012
The only ones who have access
to the safe
867
01:09:57,013 --> 01:09:59,596
are the Concierge,
the "sightholders",
868
01:09:59,597 --> 01:10:03,137
and their safety,
made up of law enforcement officers.
869
01:10:03,222 --> 01:10:06,637
We try to bribe
some with access, but...
870
01:10:07,013 --> 01:10:09,137
Therefore, you are
our ticket.
871
01:10:09,597 --> 01:10:11,346
Okay.
872
01:10:12,138 --> 01:10:14,179
- When will it be?
- Right now.
873
01:10:14,499 --> 01:10:16,429
In other words, already.
874
01:10:24,680 --> 01:10:26,262
Is everything okay?
875
01:10:26,347 --> 01:10:27,846
No.
876
01:10:30,680 --> 01:10:32,721
Mr. O'Brien works with me
years ago.
877
01:10:32,903 --> 01:10:36,346
I sent an email to your office
in LA, asking for your information,
878
01:10:36,388 --> 01:10:38,554
but, I received no response.
879
01:10:38,722 --> 01:10:40,637
Do you mean to say that...
880
01:10:40,782 --> 01:10:42,679
Are you sure you sent
to the correct email?
881
01:10:42,680 --> 01:10:46,637
- It's better to check.
- I have. I don't understand.
882
01:10:48,013 --> 01:10:50,762
Here it is.
It went into my trash can.
883
01:10:51,930 --> 01:10:54,262
- I'm sorry.
- It happens.
884
01:10:56,055 --> 01:10:57,679
Everything is correct.
885
01:10:58,263 --> 01:11:00,221
- �.
- Beauty.
886
01:11:06,805 --> 01:11:09,137
Okay, man. She's coming.
887
01:11:09,597 --> 01:11:11,762
Do I stand here?
888
01:11:12,097 --> 01:11:13,637
�.
889
01:11:14,055 --> 01:11:15,971
- Good morning.
- Oh, good morning.
890
01:11:18,763 --> 01:11:20,179
This is Nick,
my head of security.
891
01:11:20,180 --> 01:11:22,179
Nick, Chava Falcone.
892
01:11:22,388 --> 01:11:24,471
- Good morning.
- Good morning.
893
01:11:24,847 --> 01:11:27,137
Oh, it's not French, huh?
894
01:11:27,555 --> 01:11:30,754
By the way, what about horse racing?
Nice-Monaco. Are you going?
895
01:11:30,905 --> 01:11:32,154
- With Olivier, the Concierge?
- Yes.
896
01:11:32,183 --> 01:11:34,809
Me and some friends. Let's go
to a fan bar.
897
01:11:34,948 --> 01:11:36,364
- Saturday?
- �.
898
01:11:36,448 --> 01:11:39,197
- I can join you.
- That's it, come on. Come with us.
899
01:11:39,573 --> 01:11:41,239
- Thanks.
- So...
900
01:11:41,448 --> 01:11:43,614
Nick will go with you
to deposit the item.
901
01:11:43,823 --> 01:11:46,822
- Is it still valid for the morning?
- Yes. But, early. At eight o'clock,
902
01:11:46,823 --> 01:11:48,822
because tomorrow
I'm very busy.
903
01:11:48,948 --> 01:11:50,364
- Of course.
- Thanks.
904
01:11:50,365 --> 01:11:52,197
We'll see you.
905
01:12:22,490 --> 01:12:24,406
What's up, bro? Come on!
906
01:12:41,115 --> 01:12:42,531
Hey!
907
01:12:44,323 --> 01:12:46,447
- For a real gangster.
- Watch your mouth.
908
01:12:46,448 --> 01:12:48,156
Fuck you and your mother!
909
01:12:48,573 --> 01:12:51,406
That's why you
They are always so excited.
910
01:12:51,657 --> 01:12:53,364
Oh my God.
911
01:12:57,157 --> 01:12:58,697
Hey!
912
01:12:58,990 --> 01:13:00,406
Now yes.
913
01:13:00,948 --> 01:13:02,947
This is music.
914
01:13:05,782 --> 01:13:08,947
- Beauty.
- Wow! Romantic!
915
01:13:09,490 --> 01:13:12,864
- Oh my God.
- Do you want to fuck me? Huh?
916
01:13:13,080 --> 01:13:14,656
You need
have sex more often, bro.
917
01:13:14,657 --> 01:13:16,197
Look at Dragan,
he is calm.
918
01:13:16,198 --> 01:13:18,947
His glasses don't fool me.
But, you see.
919
01:13:20,865 --> 01:13:23,489
Bro, you are very suffocated.
920
01:13:25,275 --> 01:13:26,732
Your costume.
921
01:13:26,858 --> 01:13:29,482
It is an ISR.
Records multidirectionally.
922
01:13:29,525 --> 01:13:31,524
Oh, okay.
923
01:13:32,715 --> 01:13:34,595
Are you sure it will work?
924
01:13:34,679 --> 01:13:37,379
I used it in 500 jewelry stores.
Yes they work.
925
01:13:37,713 --> 01:13:39,629
Well, you are a woman.
926
01:13:39,797 --> 01:13:42,675
They tend not to review them,
especially the most beautiful ones.
927
01:13:42,780 --> 01:13:45,921
Well, neither do cops,
especially the good ones.
928
01:13:47,025 --> 01:13:48,474
I hate suits.
929
01:13:48,531 --> 01:13:51,337
Nothing good happens
when you're in a suit.
930
01:13:57,520 --> 01:14:00,811
It was fun the other night.
931
01:14:02,475 --> 01:14:04,194
You know, at the club.
932
01:14:04,354 --> 01:14:08,249
�. Good DJ, cool fight.
933
01:14:09,420 --> 01:14:11,253
I just got divorced.
934
01:14:11,462 --> 01:14:13,503
Oh, how sad.
935
01:14:14,945 --> 01:14:17,828
Just for the record, I don't feel
any attraction for you.
936
01:14:17,899 --> 01:14:19,273
Right.
937
01:14:20,065 --> 01:14:21,731
Do you have children?
938
01:14:23,190 --> 01:14:24,773
No.
939
01:14:28,995 --> 01:14:30,939
Actually, yes.
940
01:14:32,710 --> 01:14:35,334
You know, I prefer honesty
It's nonsense.
941
01:14:36,877 --> 01:14:38,834
Yes, I have.
I have... I have two.
942
01:14:39,502 --> 01:14:40,918
Drug!
943
01:14:41,294 --> 01:14:43,459
I thought it was
marry me.
944
01:14:43,960 --> 01:14:45,876
Can I change my answer?
945
01:14:53,760 --> 01:14:56,234
Don't screw it up.
946
01:15:00,725 --> 01:15:03,046
And don't betray me.
947
01:15:12,995 --> 01:15:15,562
Let's go. Let's go.
948
01:15:18,297 --> 01:15:19,963
- Good morning.
- Good morning.
949
01:15:20,219 --> 01:15:21,821
My security guard.
950
01:15:21,905 --> 01:15:25,329
We have a meeting at the Stock Exchange with
Miss. Falcone and the Concierge.
951
01:15:25,675 --> 01:15:27,096
All good.
952
01:15:27,097 --> 01:15:28,988
Identity, please.
953
01:15:29,209 --> 01:15:30,696
Thanks.
954
01:15:34,194 --> 01:15:36,609
They don't search bodyguards.
955
01:15:36,652 --> 01:15:38,276
You can pass.
956
01:15:46,060 --> 01:15:48,318
- Camera there.
- Camera.
957
01:15:54,797 --> 01:15:56,963
Right. Precious cargo.
958
01:15:57,675 --> 01:15:59,963
Thank you very much, Chava.
959
01:16:00,055 --> 01:16:03,179
I have to go to parties
welcome. Come.
960
01:16:05,264 --> 01:16:06,721
- Good morning.
- Good morning.
961
01:16:06,880 --> 01:16:08,479
Good morning.
962
01:16:08,714 --> 01:16:11,304
- Good morning.
- Please.
963
01:16:19,764 --> 01:16:22,096
The Concierge manages the safe
24 hours a day, 7 days a week,
964
01:16:22,097 --> 01:16:24,179
lives on the 7th floor,
monitors all movements
965
01:16:24,180 --> 01:16:25,679
and closes the place every night.
966
01:16:25,680 --> 01:16:29,596
Control all this with him
nearby would be very risky.
967
01:16:29,764 --> 01:16:32,471
Yes. Let's time it
his movements.
968
01:16:36,139 --> 01:16:38,763
It means you didn't need it
But being a sheriff?
969
01:16:39,764 --> 01:16:41,929
I have a tendency to hurt
people's feelings.
970
01:16:42,305 --> 01:16:44,304
Then you will settle in
easily.
971
01:17:01,445 --> 01:17:03,039
Please.
972
01:17:03,847 --> 01:17:06,138
- It has a thermal sensor.
- �.
973
01:17:06,396 --> 01:17:08,638
- Could you turn around?
- I'm sorry.
974
01:17:09,193 --> 01:17:12,138
There's the safe.
It's an Armon.
975
01:17:21,460 --> 01:17:24,376
Place the folder
on the table, please.
976
01:18:15,752 --> 01:18:18,668
Are you going to the game on Saturday, Olivier?
977
01:18:19,026 --> 01:18:20,918
Of course. I can't wait.
978
01:18:21,044 --> 01:18:23,584
- I reserved a table for us.
- Perfect.
979
01:18:27,698 --> 01:18:28,876
The remaining problem is that
980
01:18:28,877 --> 01:18:31,168
the hallway camera
to reception
981
01:18:31,925 --> 01:18:33,284
it's too high
to be covered.
982
01:18:33,354 --> 01:18:35,418
And she is the only camera
that does not cycle.
983
01:18:35,860 --> 01:18:38,501
- What if we hide?
- "Quantum Stealth"?
984
01:18:38,747 --> 01:18:41,038
We have to encourage
this technology.
985
01:18:47,289 --> 01:18:48,621
What are we going to face?
986
01:18:48,664 --> 01:18:50,454
I saw the stone.
987
01:18:54,289 --> 01:18:55,788
Top left side.
988
01:18:55,789 --> 01:18:58,163
2nd row, 5th from top to bottom.
989
01:18:58,580 --> 01:19:01,413
I saw the fucking rock.
990
01:19:20,479 --> 01:19:22,894
Alen, Darko, this is Vuk.
991
01:19:22,937 --> 01:19:25,894
Vuk, these are the "Tigers".
992
01:19:31,141 --> 01:19:32,603
Great.
993
01:20:54,495 --> 01:20:56,203
Nicholas!
994
01:20:59,539 --> 01:21:01,704
Enjoying free time,
huh?
995
01:21:01,997 --> 01:21:03,621
That.
996
01:21:05,580 --> 01:21:07,204
Beautiful family.
997
01:21:07,205 --> 01:21:08,913
�.
998
01:21:09,497 --> 01:21:11,788
Say good morning
to my friend Nicholas.
999
01:21:11,872 --> 01:21:13,454
Hi.
1000
01:21:14,164 --> 01:21:16,163
I need to go.
1001
01:22:13,622 --> 01:22:16,079
I need to stop
with this shit, man.
1002
01:22:16,539 --> 01:22:19,704
I practically try
every day.
1003
01:22:23,414 --> 01:22:25,704
How often
Do you see them?
1004
01:22:26,622 --> 01:22:28,871
We try
twice a week.
1005
01:22:31,955 --> 01:22:34,038
This is very complicated.
1006
01:22:37,622 --> 01:22:39,371
And you?
1007
01:22:40,747 --> 01:22:42,788
I just wish.
1008
01:22:43,539 --> 01:22:45,663
Only Christmas and birthdays.
1009
01:22:46,205 --> 01:22:50,204
You know, we went out into the world
trying to solve problems.
1010
01:22:52,205 --> 01:22:54,163
But all we got
It's taking them home.
1011
01:22:54,247 --> 01:22:57,579
�. It must be shit
being married to a police officer.
1012
01:22:57,664 --> 01:22:59,246
�.
1013
01:23:07,664 --> 01:23:10,246
Be careful
with your new friends, huh?
1014
01:23:10,955 --> 01:23:12,954
See you around, Lieutenant.
1015
01:23:36,180 --> 01:23:38,971
Low technology
defeats high technology.
1016
01:23:41,889 --> 01:23:43,763
Now see.
1017
01:23:48,805 --> 01:23:50,763
There it is!
1018
01:23:51,889 --> 01:23:53,679
Damn.
1019
01:23:57,722 --> 01:24:00,179
I'm not used to
with so much garlic.
1020
01:24:02,764 --> 01:24:04,554
In front.
1021
01:24:12,264 --> 01:24:14,763
As you already know, turn around.
1022
01:24:20,889 --> 01:24:23,429
I think he's doing
some sales.
1023
01:24:42,055 --> 01:24:44,013
Oh, is that ice cream?
1024
01:24:45,222 --> 01:24:47,096
"Gelato".
1025
01:24:47,639 --> 01:24:49,221
It's very good.
1026
01:24:50,014 --> 01:24:51,971
Hey, is this thermal?
1027
01:24:52,097 --> 01:24:54,263
- Huh?
- Is this thermal?
1028
01:24:54,472 --> 01:24:56,096
�.
1029
01:25:37,389 --> 01:25:38,971
- It ended? Everything locked?
- Yes.
1030
01:25:38,972 --> 01:25:40,721
Great. Enjoy the game.
1031
01:25:41,102 --> 01:25:42,429
On the way to victory!
Let's do it!
1032
01:25:42,784 --> 01:25:44,329
�!
1033
01:25:49,994 --> 01:25:51,493
The concierge just left.
1034
01:25:51,535 --> 01:25:53,034
I'll meet you at the exit point
with the van.
1035
01:25:53,119 --> 01:25:55,034
- Good luck.
- Understood.
1036
01:26:13,119 --> 01:26:15,743
It can even pierce armor.
1037
01:26:15,827 --> 01:26:17,493
Hold tight.
1038
01:26:18,910 --> 01:26:21,326
- 50 for everything?
- That's right.
1039
01:27:02,994 --> 01:27:04,743
Monaco 1-0.
1040
01:27:05,702 --> 01:27:08,576
He was offside!
Why?
1041
01:27:08,577 --> 01:27:10,534
This sucks.
Rugby is better.
1042
01:27:10,535 --> 01:27:12,951
All the time. Look...
1043
01:27:54,160 --> 01:27:57,034
Houdini 1, here is Carbon Actual.
Communication check.
1044
01:27:58,369 --> 01:28:00,784
Understood, Carbon Current.
Clean communication.
1045
01:28:01,160 --> 01:28:03,284
Houdini 1 heading towards the building.
1046
01:28:03,494 --> 01:28:05,326
Understood.
1047
01:28:08,052 --> 01:28:10,076
Houdini 1 entering the building.
1048
01:31:20,720 --> 01:31:23,626
Cool! We're even.
We go back to the game.
1049
01:31:23,942 --> 01:31:25,659
Let's go, guys!
1050
01:31:43,802 --> 01:31:45,926
Houdini 1,
red light at Amstel.
1051
01:31:45,927 --> 01:31:47,926
20 seconds for the green light.
1052
01:31:48,052 --> 01:31:50,926
Understood, Carbon Current.
Waiting for the green light.
1053
01:31:58,135 --> 01:32:00,593
10 seconds
for the green light.
1054
01:32:07,719 --> 01:32:10,093
Five, four...
1055
01:32:14,052 --> 01:32:16,051
Green. Green for Becks.
1056
01:32:16,052 --> 01:32:17,718
Green.
1057
01:32:30,885 --> 01:32:32,926
Received. Are you
red at Becks.
1058
01:32:32,927 --> 01:32:34,593
Red at Becks.
1059
01:32:34,594 --> 01:32:37,593
12 seconds to green light.
Wait.
1060
01:32:37,735 --> 01:32:40,259
Houdini 1, waiting at Becks.
1061
01:32:42,060 --> 01:32:45,382
Five, four, three...
1062
01:32:49,635 --> 01:32:52,218
ROOF ACCESS
1063
01:33:09,975 --> 01:33:12,016
Jesus, it seems bottomless.
1064
01:33:33,059 --> 01:33:34,766
Holy crap.
1065
01:33:40,625 --> 01:33:42,516
80 seconds to red.
1066
01:33:42,725 --> 01:33:44,558
Understood, Carbon Actual.
1067
01:34:03,017 --> 01:34:04,433
60 seconds to red.
1068
01:34:04,934 --> 01:34:06,683
Come on.
1069
01:34:13,184 --> 01:34:15,183
40 seconds to red.
1070
01:34:24,017 --> 01:34:26,183
20 seconds to red.
1071
01:34:36,892 --> 01:34:38,766
10 seconds to red.
1072
01:34:40,975 --> 01:34:45,266
Five, four, three, two, one.
1073
01:34:45,850 --> 01:34:48,016
Corona is red.
Red in Corona.
1074
01:34:55,725 --> 01:34:57,683
Houdini 1, location.
1075
01:34:58,309 --> 01:35:01,266
Houdini 1
in Mineshaft on Diamond.
1076
01:35:05,642 --> 01:35:08,891
Houdini 1, Quantum in Diamond.
Quantum in Diamond.
1077
01:36:31,934 --> 01:36:34,891
Come on, guys.
Just one more.
1078
01:38:23,814 --> 01:38:26,391
Holy crap.
Houdini on the mantle.
1079
01:38:27,944 --> 01:38:29,923
Understood.
1080
01:38:47,792 --> 01:38:50,374
It's not here.
It's not here, damn it!
1081
01:38:50,417 --> 01:38:52,416
What do you mean "it's not here"?
1082
01:38:54,209 --> 01:38:55,624
Keep looking!
1083
01:38:55,655 --> 01:38:58,749
Please turn this off!
It's over!
1084
01:39:09,320 --> 01:39:11,166
Shit!
They're not here either.
1085
01:39:11,667 --> 01:39:13,083
Come on, come on.
1086
01:39:27,840 --> 01:39:29,340
What there was?
1087
01:39:29,441 --> 01:39:33,291
- No! Don't go. What it was?
- Sorry. Bye, guys.
1088
01:39:53,852 --> 01:39:54,993
Drug!
1089
01:39:54,999 --> 01:39:56,963
Houdini 1,
the "housekeeper" is at home.
1090
01:39:56,964 --> 01:39:59,213
Return to the Mineshaft.
1091
01:39:59,380 --> 01:40:01,088
Current, what did you say?
1092
01:40:02,589 --> 01:40:04,921
The "housekeeper" returned.
Get out of here now!
1093
01:40:04,922 --> 01:40:07,588
Damn! We have to go!
We have to go!
1094
01:40:14,964 --> 01:40:16,796
- Did you see him?
- No.
1095
01:40:20,460 --> 01:40:22,345
Shit. Where is he?
1096
01:40:26,835 --> 01:40:28,718
- How was the game?
- Unbelievable.
1097
01:40:28,860 --> 01:40:31,062
One chance, one goal.
1098
01:40:31,423 --> 01:40:33,083
Indefensible.
1099
01:40:35,040 --> 01:40:36,039
It's here. It's here.
1100
01:40:36,040 --> 01:40:37,706
- We have to go, Donnie.
- No, no, no.
1101
01:40:37,910 --> 01:40:39,706
- Wait. It's here!
- We have to go.
1102
01:40:39,748 --> 01:40:41,122
Come on, come on!
1103
01:40:41,123 --> 01:40:42,997
One more second.
1104
01:40:44,248 --> 01:40:46,664
- Donnie, get up! Let's go!
- Wait!
1105
01:40:46,755 --> 01:40:49,581
- We need another coach.
- It will be expensive.
1106
01:40:50,380 --> 01:40:52,206
I'll lock everything. You can go.
1107
01:40:52,547 --> 01:40:55,171
- See you tomorrow.
- Have a good night.
1108
01:40:59,047 --> 01:41:01,171
Donnie, let it go!
We have to go now!
1109
01:41:01,380 --> 01:41:02,879
- Wow, wait a minute.
- Get up soon!
1110
01:41:02,880 --> 01:41:04,337
Wait! Wait! Wait!
1111
01:41:04,338 --> 01:41:05,921
Wait!
1112
01:41:07,380 --> 01:41:09,171
Thank God.
1113
01:41:26,033 --> 01:41:27,921
Houdini 1, respond.
1114
01:42:18,505 --> 01:42:21,379
Houdini 1
climbing the Mineshaft.
1115
01:42:22,547 --> 01:42:24,296
Understood.
1116
01:42:51,390 --> 01:42:54,212
Houdini 1,
waiting in Corona.
1117
01:42:57,497 --> 01:42:59,379
You are green in Corona.
1118
01:43:06,451 --> 01:43:09,087
140 seconds green in Corona.
1119
01:43:10,756 --> 01:43:12,458
The bags are secure.
1120
01:43:28,745 --> 01:43:31,559
60 seconds in Corona.
1121
01:43:38,505 --> 01:43:40,046
In Becks! In Becks!
1122
01:43:40,047 --> 01:43:44,629
Hold on to Becks.
Red corona in 45 seconds.
1123
01:43:53,422 --> 01:43:55,837
Corona red in 30 seconds.
1124
01:43:56,297 --> 01:43:58,004
Damn.
1125
01:44:09,505 --> 01:44:12,421
Wait at Becks.
Red corona in 20 seconds.
1126
01:44:12,630 --> 01:44:14,129
Red Becks.
1127
01:44:15,547 --> 01:44:19,171
3 seconds to change route.
Wait for the order.
1128
01:44:24,713 --> 01:44:26,962
Green Becks. Green Becks.
1129
01:44:43,588 --> 01:44:45,171
Carbon Current,
we are safe.
1130
01:44:46,422 --> 01:44:47,921
Okay.
1131
01:44:56,963 --> 01:44:59,254
What are we going to do about this?
1132
01:44:59,380 --> 01:45:01,462
Look at the faces of these idiots!
1133
01:45:04,380 --> 01:45:06,004
Oh shit.
1134
01:45:14,297 --> 01:45:15,962
Shit!
1135
01:45:18,989 --> 01:45:20,504
Nick! Nick!
1136
01:45:23,213 --> 01:45:25,171
Monitor 14.
1137
01:45:26,380 --> 01:45:28,212
What the hell is that?
1138
01:45:28,797 --> 01:45:31,171
Hey! What is this?
1139
01:45:31,463 --> 01:45:33,221
- I have no idea.
- Did it come from the roof?
1140
01:45:33,233 --> 01:45:36,296
- I don't know.
- What the fuck...
1141
01:45:37,213 --> 01:45:40,129
We have to protect the roof.
1142
01:45:42,880 --> 01:45:45,629
- Go, go, let's go.
- Let's go! Come on!
1143
01:45:45,983 --> 01:45:47,691
I'll take a look.
1144
01:45:48,733 --> 01:45:50,524
I will.
1145
01:45:53,483 --> 01:45:55,857
Houdini 1,
dogs on the trail. Disappear.
1146
01:45:55,858 --> 01:45:57,691
- Damn!
- Go! Go! Go.
1147
01:45:57,817 --> 01:45:59,941
- He comes!
- Come on, Nick!
1148
01:46:00,780 --> 01:46:02,324
You can do it!
1149
01:46:03,945 --> 01:46:05,566
�!
1150
01:46:05,900 --> 01:46:08,107
- Throw the backpack.
- Oh shit!
1151
01:46:13,567 --> 01:46:16,691
- Okay, go. Go, go.
- The mast! The mast!
1152
01:46:18,608 --> 01:46:20,232
Walk, walk, walk!
1153
01:46:20,233 --> 01:46:21,816
Current Carbon,
Is Becks green?
1154
01:46:21,858 --> 01:46:24,982
Received. Confirming
Green Becks, Houdini 1.
1155
01:46:27,900 --> 01:46:31,066
Understood. Lock the gates
and restrict circulation
1156
01:46:31,067 --> 01:46:32,982
until there is safety.
1157
01:46:33,025 --> 01:46:34,649
- Something fell from the roof.
- What?
1158
01:46:34,650 --> 01:46:38,232
I'm going to the roof. Go to the 2nd floor
and meet me on the stairs.
1159
01:46:38,233 --> 01:46:40,274
I want a scan
on the lobby stairs, right?
1160
01:46:40,275 --> 01:46:42,274
Okay. Cool.
1161
01:46:43,233 --> 01:46:45,399
And don't forget to block
the elevators, okay?
1162
01:46:45,442 --> 01:46:47,107
Leave it to me.
1163
01:47:13,733 --> 01:47:17,274
DANGER!
HIGH VOLTAGE!
1164
01:47:40,442 --> 01:47:42,149
Safe roof.
1165
01:47:55,692 --> 01:47:58,432
Current Carbon, accurate
of Houdini 1's location.
1166
01:47:58,483 --> 01:48:00,941
Houdini 1 location.
1167
01:48:03,858 --> 01:48:06,524
Where did it come from
this fucking Porsche?
1168
01:48:14,775 --> 01:48:17,774
5th floor safe.
Going to the 4th floor.
1169
01:48:31,192 --> 01:48:33,191
What the fuck?
1170
01:48:40,733 --> 01:48:43,732
Don't touch the gun!
Relax.
1171
01:48:45,650 --> 01:48:48,232
Don't be stupid, okay?
1172
01:48:49,442 --> 01:48:52,524
- Who the fuck are you?
- Don't be stupid!
1173
01:48:54,608 --> 01:48:56,316
What the fuck?
What the fuck?
1174
01:48:56,969 --> 01:48:58,191
Shots!
Shots!
1175
01:48:58,447 --> 01:49:00,196
- Shots! Shots!
- Crap.
1176
01:49:00,280 --> 01:49:02,154
Trigger the alarm.
1177
01:49:03,447 --> 01:49:05,321
What the fuck?
1178
01:49:06,697 --> 01:49:09,487
Calm down, relax.
I just aimed at the dough.
1179
01:49:13,780 --> 01:49:16,821
You're cool. OK?
But it will hurt for a few days.
1180
01:49:17,988 --> 01:49:19,654
I'm sorry about that.
1181
01:49:38,030 --> 01:49:40,196
Stranger, Vanish! North side!
Now, now, now!
1182
01:49:40,405 --> 01:49:42,529
It's him, it's him!
North side. North side.
1183
01:49:42,655 --> 01:49:44,279
Understood.
1184
01:49:55,841 --> 01:49:57,479
It's him! It's him!
1185
01:50:01,339 --> 01:50:03,704
Hurry up, let's go!
We have to go!
1186
01:50:08,130 --> 01:50:11,341
- Oh, fuck!
- The Porsche again!
1187
01:50:12,729 --> 01:50:14,603
TRC Nice for WDC 14.
1188
01:50:14,729 --> 01:50:16,394
Porsche sedan, white, license plate...
1189
01:50:16,395 --> 01:50:18,269
What the fuck?
1190
01:50:30,977 --> 01:50:33,319
Shit.
"Automatic License Plate Reader".
1191
01:50:34,530 --> 01:50:37,404
COMMUNICATIONS CENTER
OF GENDARMERIE
1192
01:50:37,839 --> 01:50:40,429
Take this sign here.
Do it.
1193
01:50:43,969 --> 01:50:45,051
What's up?
1194
01:50:45,052 --> 01:50:47,226
I repeat, white Porsche.
1195
01:50:47,352 --> 01:50:51,893
White Porsche. Robert Street,
400 block, eastbound.
1196
01:51:20,630 --> 01:51:23,326
If any of us fall,
Slobodan will keep the part.
1197
01:51:23,394 --> 01:51:25,643
And you'll wait for him to leave.
1198
01:51:25,810 --> 01:51:28,101
- Good luck.
- Concentration.
1199
01:51:28,102 --> 01:51:29,893
Good luck, brother.
1200
01:52:49,044 --> 01:52:51,601
- That's impossible.
- What shit.
1201
01:52:52,029 --> 01:52:53,918
It can only be a joke.
1202
01:52:55,227 --> 01:52:57,934
Quick! We were robbed.
1203
01:52:58,855 --> 01:53:02,018
I repeat, we were robbed.
1204
01:53:55,734 --> 01:53:58,816
Pay attention at the back.
They are not just police lights.
1205
01:54:03,275 --> 01:54:05,483
They don't seem friendly either.
1206
01:54:14,188 --> 01:54:15,733
Damn.
1207
01:54:16,942 --> 01:54:18,483
To load.
1208
01:54:22,859 --> 01:54:25,983
Drive. We shoot.
Let me know if you're going to brake.
1209
01:54:25,984 --> 01:54:27,608
Understood.
1210
01:54:30,067 --> 01:54:32,024
Shit. There are two!
1211
01:54:34,859 --> 01:54:37,191
- Oh, God!
- Damn! The steering wheel! Steering wheel!
1212
01:54:42,025 --> 01:54:44,399
- Hey! Get moving! Get moving!
- I am fine! I am fine!
1213
01:54:59,442 --> 01:55:01,066
Recharge!
1214
01:55:08,692 --> 01:55:09,858
I can't aim.
1215
01:55:09,859 --> 01:55:12,316
- Hold on! I can't hear you!
- Brake!
1216
01:55:26,752 --> 01:55:29,941
- Damn! They hit me, man!
- Hold on tight!
1217
01:55:40,140 --> 01:55:41,918
- Reloading.
- Are you okay?
1218
01:55:42,018 --> 01:55:43,681
Yes I am.
1219
01:55:44,017 --> 01:55:45,766
We are reloading.
1220
01:55:46,768 --> 01:55:48,800
- Ready again.
Let's go!
1221
01:55:50,327 --> 01:55:51,809
They're still after us.
Can you lose them?
1222
01:55:51,810 --> 01:55:53,451
I am trying.
These guys are pilots.
1223
01:55:53,452 --> 01:55:55,026
Oh shit.
1224
01:56:09,185 --> 01:56:11,884
Right lane!
Stay in the right lane!
1225
01:56:17,768 --> 01:56:19,517
Shit! Damn!
1226
01:56:19,727 --> 01:56:21,767
This side!
I get a good shot!
1227
01:56:21,935 --> 01:56:23,559
Slow down!
1228
01:56:34,560 --> 01:56:37,551
- I'm out! Charger!
- I have ammunition!
1229
01:56:42,685 --> 01:56:44,059
Now, now!
1230
01:56:52,685 --> 01:56:54,309
What a fuck.
1231
01:57:06,977 --> 01:57:09,892
- �!
- Son of a bitch!
1232
01:57:10,060 --> 01:57:12,392
Shoot! Shoot!
1233
01:57:17,610 --> 01:57:19,267
No ammo!
1234
01:57:25,518 --> 01:57:27,059
Damn!
1235
01:57:30,768 --> 01:57:32,226
Damn!
1236
01:59:48,714 --> 01:59:50,589
What the fuck was that?
1237
01:59:51,436 --> 01:59:53,064
His fault.
1238
02:00:34,176 --> 02:00:38,295
CINQUE TERRE,
ITALY
1239
02:00:49,830 --> 02:00:52,038
- Good morning.
- Good morning.
1240
02:00:53,080 --> 02:00:54,954
This way.
1241
02:00:55,622 --> 02:00:57,663
My husband is upstairs.
1242
02:00:58,039 --> 02:01:00,829
Mario! We are here!
1243
02:01:03,122 --> 02:01:04,496
They have arrived!
1244
02:01:04,539 --> 02:01:06,663
- Hi, hi!
- Hi.
1245
02:01:10,622 --> 02:01:13,204
How are you?
- Are you okay?
1246
02:01:15,622 --> 02:01:17,704
- Slobodan.
- Jean-Jacques.
1247
02:01:17,852 --> 02:01:19,288
- Nice to meet you.
- It's my pleasure.
1248
02:01:19,289 --> 02:01:21,454
Slobodan, this is Nick.
1249
02:01:21,789 --> 02:01:24,621
Sit with us.
Sit down, please.
1250
02:01:46,856 --> 02:01:48,996
- �!
- Thanks.
1251
02:01:49,247 --> 02:01:51,954
- Thanks.
- For nothing.
1252
02:01:52,580 --> 02:01:53,996
Gentleman...
1253
02:01:53,997 --> 02:01:55,621
Thank you.
Thanks.
1254
02:01:55,955 --> 02:01:58,246
- You saved the day.
- Okay, guys.
1255
02:01:58,622 --> 02:02:00,538
Stand, please.
1256
02:02:01,122 --> 02:02:03,454
- The robbery of the century.
- And the Panthers.
1257
02:02:03,455 --> 02:02:04,829
- Cheers!
- Cheers!
1258
02:02:04,830 --> 02:02:06,704
Health.
1259
02:02:16,664 --> 02:02:18,538
- Everything okay there?
- I am fine.
1260
02:02:26,955 --> 02:02:29,288
- This is for you.
- What is this...
1261
02:02:30,164 --> 02:02:31,329
Oh, stop.
1262
02:02:31,330 --> 02:02:33,579
- Look at this.
- No!
1263
02:02:36,982 --> 02:02:39,113
- We'll save this one for you.
- Thanks. Thanks.
1264
02:02:39,333 --> 02:02:40,430
It's just your style.
1265
02:02:40,435 --> 02:02:43,163
Hey! Keep your hands
where I can see it!
1266
02:03:00,750 --> 02:03:03,624
- Hey, hey, hey!
- Stop!
1267
02:03:03,625 --> 02:03:06,083
- Stop!
- Police!
1268
02:03:07,459 --> 02:03:09,083
Okay, okay!
1269
02:03:10,042 --> 02:03:12,916
- Don't move!
- Hey, hey, hey!
1270
02:03:15,375 --> 02:03:18,249
Don't move, don't move!
Hands back!
1271
02:03:21,334 --> 02:03:22,749
Let's go! Let's go!
1272
02:03:22,750 --> 02:03:25,124
Walking!
Let's go!
1273
02:03:25,959 --> 02:03:27,541
Let's go!
1274
02:03:28,459 --> 02:03:29,874
Go! Go!
1275
02:03:29,875 --> 02:03:31,958
Come on, come on!
1276
02:03:32,959 --> 02:03:34,374
Come on!
1277
02:03:34,375 --> 02:03:36,249
Let's go!
1278
02:03:39,350 --> 02:03:40,845
Shit.
1279
02:04:09,000 --> 02:04:10,666
Are you okay?
1280
02:04:12,500 --> 02:04:13,624
I am.
1281
02:04:13,750 --> 02:04:15,749
Want to do the honors?
1282
02:04:16,792 --> 02:04:19,291
You do. It is your jurisdiction.
1283
02:05:00,323 --> 02:05:03,791
Everything you say can and will be
used against you in court.
1284
02:05:03,930 --> 02:05:06,333
You have the right
to a lawyer...
1285
02:05:18,334 --> 02:05:22,291
Having made your rights clear,
Do you want to tell me something?
1286
02:05:32,664 --> 02:05:34,538
Good move.
1287
02:05:35,030 --> 02:05:36,954
I think so too.
1288
02:05:38,184 --> 02:05:40,329
Do you want anything else?
1289
02:05:40,539 --> 02:05:42,371
I want a croissant.
1290
02:05:45,187 --> 02:05:46,763
Perfect.
1291
02:05:49,705 --> 02:05:52,571
You know you did the right thing
when communicating, huh?
1292
02:05:57,622 --> 02:05:59,579
It's strange, isn't it?
1293
02:06:00,372 --> 02:06:03,663
It's good to be on the other side, right?
1294
02:06:06,843 --> 02:06:08,829
�.
1295
02:06:09,580 --> 02:06:11,621
It's too good.
1296
02:06:17,122 --> 02:06:18,871
My respects.
1297
02:06:22,997 --> 02:06:24,913
Time to go back, huh?
1298
02:06:26,580 --> 02:06:28,371
For what?
1299
02:07:14,251 --> 02:07:17,463
MEMBERS OF THE PANTERA MAFIA ARRESTED
IN CINQUE TERRE
1300
02:07:32,730 --> 02:07:37,688
MAISON D'ARR�T PENITENTIARY,
NICE, FRANCE
1301
02:07:39,277 --> 02:07:41,538
Visit.
Handcuffs.
1302
02:07:42,538 --> 02:07:44,970
Quickly.
I don't have all day.
1303
02:07:45,900 --> 02:07:47,663
Come on, quickly!
1304
02:07:53,840 --> 02:07:57,257
Sit down.
And no jokes.
1305
02:08:00,840 --> 02:08:02,631
You have 5 minutes.
1306
02:08:13,607 --> 02:08:15,381
It was fun.
1307
02:08:19,924 --> 02:08:22,006
So, are we even?
1308
02:08:25,140 --> 02:08:27,764
Yes, we are.
1309
02:08:31,557 --> 02:08:33,764
Are you feeling okay now?
1310
02:08:38,227 --> 02:08:39,956
Not really.
1311
02:08:40,057 --> 02:08:43,139
To be honest, I thought
that I would feel a little better.
1312
02:08:46,474 --> 02:08:49,348
You are not worth
a piece of shit.
1313
02:09:00,947 --> 02:09:03,238
But I saved your life.
1314
02:09:04,655 --> 02:09:06,779
So, was that for real?
1315
02:09:06,905 --> 02:09:08,654
He was.
1316
02:09:09,322 --> 02:09:11,029
He was.
1317
02:09:11,782 --> 02:09:14,113
You were fooling me...
1318
02:09:14,947 --> 02:09:16,988
...this whole time?
1319
02:09:20,492 --> 02:09:23,366
No. Not all the time.
1320
02:09:25,152 --> 02:09:27,401
But at the end of the day,
1321
02:09:27,818 --> 02:09:30,984
a tiger cannot change
your stripes.
1322
02:09:31,730 --> 02:09:33,442
You simply can't.
1323
02:09:39,080 --> 02:09:41,109
See you later, "Fraulein".
1324
02:09:51,068 --> 02:09:52,776
By the way...
1325
02:09:53,757 --> 02:09:56,047
...sit in the back, on the left.
1326
02:10:34,280 --> 02:10:37,596
Speak up, brother. I will take
those handcuffs on you.
1327
02:11:34,888 --> 02:11:37,846
Unlock! Hands on the window!
1328
02:11:42,055 --> 02:11:43,887
Back, left!
1329
02:11:54,638 --> 02:11:56,387
Get ready to walk.
1330
02:13:02,830 --> 02:13:07,771
SARDINIA
1331
02:14:05,905 --> 02:14:08,821
Let's finish
right with that.
1332
02:14:09,113 --> 02:14:11,946
He said let's finish soon
with this.
1333
02:14:12,822 --> 02:14:14,696
No.
1334
02:14:16,780 --> 02:14:19,946
Guys, offer him
a drink.
1335
02:14:19,947 --> 02:14:23,321
Be kind.
He is our guest.
1336
02:14:26,738 --> 02:14:29,446
Hey, boy, what's up?
1337
02:14:30,030 --> 02:14:32,737
Relax, stay calm.
1338
02:14:32,975 --> 02:14:36,862
He said:
"Relax. Enjoy your beer."
1339
02:14:53,780 --> 02:14:56,779
If he wanted you dead,
1340
02:14:56,780 --> 02:14:59,404
this would have already happened
a long time ago.
1341
02:15:04,530 --> 02:15:06,987
He wanted to meet you.
1342
02:15:12,447 --> 02:15:14,154
He wanted to meet the man
1343
02:15:14,155 --> 02:15:16,196
who recovered his assets.
1344
02:15:25,072 --> 02:15:28,862
He wants to know
How the hell did you do it?
1345
02:15:28,947 --> 02:15:33,862
You are "Badass Harry Houdini"!
1346
02:15:42,822 --> 02:15:44,654
And now...
1347
02:15:45,363 --> 02:15:47,112
you work...
1348
02:15:47,113 --> 02:15:49,029
...for me.
1349
02:15:58,572 --> 02:16:01,221
So, what's the next job?
1350
02:16:15,181 --> 02:16:18,257
And the tiger changed his stripes.
All the cats came out of the cage.
1351
02:16:18,258 --> 02:16:20,963
See you soon.
Fraulein.
1352
02:16:58,630 --> 02:17:02,867
COVIL DE LADR�ES 2: PANTERA
1353
02:17:03,074 --> 02:17:08,073
Translated, Synchronized, Revised:
Tecsamp.